1
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Ματιά.

2
00:02:18,900 --> 00:02:20,100
Είναι Coutray.

3
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
Τώρα είναι η ευκαιρία σου,
μπορείς να τον ρωτήσεις.

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
-Ο κ. Coutray,
-Ναι;

5
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

6
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
Όλη τη σεζόν στο Λονδίνο
Πήγα στο μπαλέτο σου.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,900
-Μάλλον πήγαινα κάθε εβδομάδα.
-Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

8
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
Μπορώ;

9
00:02:43,100 --> 00:02:46,700
Νομίζω ότι το Astarté είναι το καλύτερο μπαλέτο
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

10
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
Ανυπομονούσα
να το δεις ξανά και ξανά

12
00:02:50,700 --> 00:02:53,800
αλλά μετά την πρώτη νύχτα
το έβγαλες από το πρόγραμμα.

13
00:02:54,000 --> 00:02:55,700
Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε Coutray;

14
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

15
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
βλέπω. λυπάμαι.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,700
Τέλος πάντων είναι νύχτα
Θα θυμάμαι όσο ζω.

17
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
-Πόσα πρέπει να δω σήμερα;
-Οκτώ, μετά από αυτό.

18
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
Και ένα...

19
00:04:34,300 --> 00:04:36,200
Να συνεχίσουμε;

20
00:04:38,300 --> 00:04:39,700
Ετσι νομίζω.

21
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
¡Cerette! ¡Adele Cerette!

22
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
Paula, αγάπη μου, τι έγινε;

23
00:04:49,000 --> 00:04:50,300
Είσαι πληγωμένος;

24
00:04:50,400 --> 00:04:53,500
Δεν είναι ο αστράγαλός μου!

25
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
Γιατρέ δεν καταλαβαίνεις.

26
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Καταλαβαίνω αυτού του είδους την καρδιακή πάθηση
εξαιρετικά καλά.

27
00:05:01,200 --> 00:05:04,200
Από μικρό κορίτσι
η ανιψιά μου έχει ζήσει για τον χορό της.

28
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτήν.

29
00:05:06,300 --> 00:05:08,700
Είναι το νόημα της ζωής για εκείνη.

30
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
Είμαι, ή ήμουν, ο ίδιος χορευτής.

31
00:05:11,100 --> 00:05:12,500
Και ένα πολύ σπουδαίο.

32
00:05:12,700 --> 00:05:14,500
Νομίζεις έτσι;

33
00:05:14,700 --> 00:05:17,700
Και θα ήταν μεγαλύτερη.

34
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
Σου λέω η Πάουλα δεν μπορεί να ζήσει
εκτός κι αν χορεύει.

35
00:05:21,300 --> 00:05:25,000
Και σας το λέω ξεκάθαρα
δεν μπορεί να ζήσει αν το κάνει.

36
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
Πώς να της το πω;

37
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Πες μου τι;

38
00:05:47,100 --> 00:05:49,600
Ότι δεν θα χορέψω άλλο;

39
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Είναι αυτό;

40
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Φοβάμαι πως ναι αγαπητέ μου.

41
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις τώρα

42
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
αλλά θα βρεις, σε διαβεβαιώνω,

43
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
ότι υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή.

44
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
Πολλά, πολλά πράγματα.

45
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Υπάρχουν, αγάπη μου. Μαζί θα τα βρούμε.

46
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
Θα μάθουμε να μας αρέσουν άλλα πράγματα.

47
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
Θα προσπαθήσουμε.

48
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Coutray!

49
00:07:44,900 --> 00:07:46,200
Καληνύχτα, Άρνολντ.

50
00:07:46,400 --> 00:07:47,500
Στις 10:30.

51
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
«Άνεμος» 11 και «φωτιά» μετά το μεσημεριανό γεύμα.

52
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
Ναι, έτσι!
Κράτα το. Μπορείς να το κρατήσεις...

53
00:12:07,900 --> 00:12:10,600
Δεν έπρεπε να το είχα χαλάσει.

54
00:12:16,100 --> 00:12:17,800
Τουλάχιστον είσαι σάρκα και οστά.

55
00:12:18,000 --> 00:12:20,100
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι μια ψευδαίσθηση.

56
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
Το θέμα είναι,
τυχαίνει να ξέρεις τι κάνεις;

57
00:12:24,500 --> 00:12:28,000
Παραβαίνω υποθέτω.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

58
00:12:28,100 --> 00:12:30,600
Το γεγονός είναι ότι...
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αλλά...

59
00:12:30,700 --> 00:12:31,900
Σου ζήτησα να μου εξηγήσεις;

60
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Θα σταματήσεις ευγενικά να προσποιείσαι
ότι είμαι όγκρος μέχρι να καταλάβεις ποιος είμαι;

61
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Charles Coutray.

62
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
-Τότε γιατί φοβάσαι;
-Γι' αυτό φοβάμαι.

63
00:12:38,700 --> 00:12:44,000
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ απλός
συνηθισμένος ευγενικός άνθρωπος.

64
00:12:44,100 --> 00:12:46,700
-Δεν θα έπρεπε...
-Αφήστε με να συνεχίσω με αυτό.

65
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
Να σου πω αγαπημένε μου...
ό,τι κι αν είσαι,

66
00:12:49,300 --> 00:12:53,700
δεν είναι εντελώς αδιανόητο
ότι μπορεί να μου έκανες μια πολύ μεγάλη χάρη.

67
00:12:55,500 --> 00:12:56,800
Εννοείς με το...

68
00:13:03,700 --> 00:13:05,600
Υποθέτω ότι ήσουν εδώ στην παράσταση απόψε.

69
00:13:05,800 --> 00:13:07,300
Πολύ αργά. Είδα μόνο την Αστάρτη.

70
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
- Σας άρεσε;
-Φυσικά.

71
00:13:10,000 --> 00:13:13,300
Αλλά δεν ήσουν ακριβώς
μιμούμενος την Cerette, ξέρεις.

72
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Όχι. Αλλά φυσικά, είναι υπέροχη.

73
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
Φυσικά, φυσικά!
Τίποτα δεν είναι «φυσικά».

74
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
Η Cerette κάνει την απόλυτη τελειότητα
ακριβώς αυτό που απαιτώ από αυτήν.

75
00:13:22,300 --> 00:13:24,460
Γι' αυτό είναι εδώ
χορεύει για μένα.

76
00:13:24,500 --> 00:13:26,560
Έχετε __ κάτι
διαφορετικά.

77
00:13:26,600 --> 00:13:28,760
Είτε το ήξερες είτε όχι,
έκανες κάτι διαφορετικό.

78
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Σχηματικό, λίγο...

79
00:13:31,600 --> 00:13:33,900
Με συγκίνησε.
Επιπλέον, μου θύμισε.

80
00:13:34,000 --> 00:13:36,900
Αν μπορούσα μόνο μια φορά να το κρατήσω

81
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
Θα μπορούσα να λύσω αυτό το χάος.

82
00:13:39,900 --> 00:13:43,800
Αστάρτη; Ένα χάος;

83
00:13:44,200 --> 00:13:47,300
Συμφωνείτε; Καλύτερα όχι.

84
00:13:47,900 --> 00:13:50,500
Μπορώ να το ονομάσω «μπέρδεμα» γιατί είναι δικό μου.

85
00:13:50,600 --> 00:13:54,200
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά σε αυτό το μπαλέτο
που θα μπορούσε να βελτιωθεί.

86
00:13:54,400 --> 00:13:57,900
Από τότε που το ανέβασα για πρώτη φορά
αυτά τα πράγματα με πονούσαν.

87
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
Που σε έχω ξαναδεί;

88
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
-Θα θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
-Όχι, δεν θα θυμόμουν.

89
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
Και δεν θυμάμαι και δεν πειράζει.
Τώρα είναι αυτό που έχει σημασία.

90
00:14:07,500 --> 00:14:09,760
Θα είσαι
μια μικρή βοήθεια για μένα.

91
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Ίσως... ενδεχομένως.

92
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
-Πως;
-Θα το κάνεις αυτό
όλα από την αρχή.

93
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
Εδώ; Για σένα;

94
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Όχι, όχι εδώ.
Δεν μπορούσα να __ εδώ.

95
00:14:17,900 --> 00:14:18,900
Έρχεσαι __ στο στούντιο μου.

96
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
-Απόψε;
-Αμέσως.

97
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

98
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
Δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά
να σου πω, κολακεύεις τον εαυτό σου.

99
00:14:31,600 --> 00:14:32,900
-Α, όχι, δεν το κάνω.
-Ναι, ναι.

100
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Φοβάσαι για την αρετή σου
που δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο.

101
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
Στη δουλειά μου, νεαρή γυναίκα,
Βλέπω νέες γυναίκες, νέες γυναίκες...

102
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

103
00:14:40,800 --> 00:14:44,400
Τι είναι τότε;
Σε περιμένει κάποιος; Αφήστε τους να περιμένουν.

104
00:14:44,600 --> 00:14:47,500
Παντρεμένος; Όχι.

105
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Μια υπόθεση καρδιάς,
είναι αυτό;

106
00:14:51,700 --> 00:14:52,900
Και αν είναι;

107
00:14:53,100 --> 00:14:56,500
Αν υπάρχει ένα πράγμα που μισώ
είναι ένας ζηλιάρης εραστής.

108
00:14:56,700 --> 00:14:59,600
Έχω δει περισσότερους καλούς χορευτές να καταστρέφονται.

109
00:15:00,600 --> 00:15:04,000
 __ χορεύεις, παρεμπιπτόντως;
Γιατί δεν χόρεψες ποτέ για μένα;

110
00:15:04,200 --> 00:15:06,600
Το έκανα σχεδόν μια φορά αλλά

111
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Το έχω παρατήσει.

112
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
-Και λες τον εαυτό σου χορευτή;
-Εγώ όχι.

113
00:15:11,100 --> 00:15:12,400
Λοιπόν, το κάνω.

114
00:15:12,500 --> 00:15:14,160
Έχετε μείνει ευτυχισμένος
αφού το παράτησες;

115
00:15:14,200 --> 00:15:16,100
Βρήκες τη ζωή που αξίζει να τη ζήσεις;
αφού το παράτησες;

116
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
-Σε έχω θυμώσει.
-Θυμωμένος!

117
00:15:18,100 --> 00:15:19,900
Εξακολουθείς να χαζεύεις τον εαυτό σου.

118
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Σε παρακολούθησα, είσαι καλλιτέχνης.

119
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
Και τα πετάς όλα

120
00:15:24,200 --> 00:15:27,800
σε αντάλλαγμα αυτού που πιθανολογείται
κάποιο είδος ευδαιμονίας.

121
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Υπέροχο, αξιοθαύμαστο.
σε ζηλεύω.

122
00:15:30,600 --> 00:15:33,400
Εσύ __ καλύτερα από το να χορεύεις.

123
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
Τότε γιατί στέκεσαι εκεί,
η εικόνα της δυστυχίας;

124
00:15:40,200 --> 00:15:43,500
Αν σου το έλεγα, δεν θα με ήθελες
να χορέψω για σένα.

125
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Έλα, έλα.

126
00:15:49,500 --> 00:15:52,400
-Που μένετε;
-Knightsbridge, Egmont Square.

127
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Έλα, θα σε πάω εκεί.
Είναι στο δρόμο μου.

128
00:15:55,000 --> 00:15:57,100
Μην νιώθεις έτσι για μένα.

129
00:15:57,700 --> 00:16:00,400
Καημένε χαμένο παιδί.

130
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Θα σε πάω εκεί που θέλεις να πας.

131
00:16:02,900 --> 00:16:06,500
Δεν ξέρω αν σου ταιριάζει
αλλά είναι στο δρόμο μου.

132
00:16:06,600 --> 00:16:08,300
Εντάξει, ευχαριστώ.

133
00:16:11,800 --> 00:16:13,300
Πάρτε το...

134
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Δεν μιλάμε πολύ, έτσι;

135
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
Λες να τα είπα όλα στο θέατρο;
Νομίζεις ότι είμαι απόλυτος βάναυσος.

136
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
Δεν με έχουν φωνάξει αμέσως
από τότε που σταμάτησα να χορεύω.

137
00:16:33,900 --> 00:16:36,300
Τα έφερες όλα πίσω.

138
00:16:36,500 --> 00:16:39,700
Είναι σαν τα προσχέδια;; στους διαδρόμους
και τα ακατάστατα καμαρίνια

139
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
και οι μυρωδιές, ο ιδρώτας, τα λινάτσα.

140
00:16:42,900 --> 00:16:47,100
Και να σπάσεις την πλάτη σου και να σε βρίζουν
γιατί δεν μπορείς πια να το σπάσεις.

141
00:16:47,300 --> 00:16:49,900
Και μετά σπάζοντας το λίγο περισσότερο.

142
00:16:50,000 --> 00:16:51,900
Και το να μαθαίνεις αυτό είναι που έχει σημασία.

143
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
Τότε είναι που είμαστε πραγματικά ζωντανοί.
Όταν φτιάχνουμε κάτι,

144
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
όταν είμαστε κάτι
μεγαλύτερο από εμάς τους ίδιους.

145
00:16:58,800 --> 00:17:02,700
Έρχεστε τόσο σπάνια, αυτές οι στιγμές.
Και αν τους γυρίσεις την πλάτη έχουν χαθεί.

146
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
Είσαι χαμένος.

147
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Χαμένος.

148
00:17:05,800 --> 00:17:08,900
Γι' αυτό δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος
με την Αστάρτη.

149
00:17:09,100 --> 00:17:11,600
Κοίταξα τα συνηθισμένα
σειρά από κορίτσια και ένα από αυτά

150
00:17:11,700 --> 00:17:14,300
ένας απόλυτος ανόητος,

151
00:17:14,500 --> 00:17:19,000
αλλά χόρεψε...
πραγματικά σαν φλόγα.

152
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Μετά τα μπέρδεψε
και η στιγμή είχε φύγει.

153
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Ήσουν εσύ!

154
00:17:28,800 --> 00:17:31,500
Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε.
Έχω μάτια στο κεφάλι μου.

155
00:17:32,300 --> 00:17:35,000
Αλλά ήσουν πολύ καλός.
Τι σε πήρε μακριά;

156
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Τι μπορείς να αγαπήσεις περισσότερο
παρά να χορεύεις έτσι;

157
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
-Μην.
-Λυπάμαι.

158
00:17:41,200 --> 00:17:44,400
Egmont Square, 47. Δεν ήταν;

159
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Μην τον σταματάς.

160
00:17:48,300 --> 00:17:49,900
θα έρθω.

161
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Το εννοείς;

162
00:17:53,900 --> 00:17:55,900
Κατευθείαν, οδηγός.
Illingsley House.

163
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
Αυτό δεν σε κάνει να βλεφαρίζεις λίγο;

164
00:18:03,600 --> 00:18:06,300
Ήταν μια ευγενής αίθουσα χορού.

165
00:18:06,600 --> 00:18:10,800
 __ παλιό σπίτι. Ήμουν το μόνο άτομο στο Λονδίνο
που θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε πιθανή χρήση του.

166
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Οπότε το πήρα. Για τραγούδι.

167
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
Ή μάλλον ένας χορός.

168
00:18:14,400 --> 00:18:17,700
Η λαμπρότητα έχει ξεθωριάσει.
Ο γύψος πέφτει συνέχεια από το ταβάνι

169
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
αλλά ο χορός
είναι απείρως ανώτερη.

170
00:18:21,100 --> 00:18:24,700
Αν συλλάβετε μια φλόγα
πώς το κρατάς ζωντανό.

171
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
Το ταΐζεις.

172
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
Σάντουιτς και μικρά αντικείμενα που μοιάζουν με λουκάνικο.
 __ 

173
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να χορέψεις
σε επίπεδη κοιλιά.

174
00:18:34,900 --> 00:18:38,500
Λοιπόν, δεν μπορώ να παρακολουθήσω σε άδειο.
Ένα μικροσκοπικό ποτό;

175
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Δεν χρειάζομαι ούτε ένα μικρό ποτό.

176
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Ίσως έχεις κάτι μετά.

177
00:18:43,200 --> 00:18:46,300
-Μετά θα ήμουν γουρούνι.
-Το πιο λεπτό γουρούνι που...

178
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
Τι κάνουν τα γουρούνια;

179
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
Φάω.

180
00:18:50,100 --> 00:18:53,900
Πόσο παρατηρητικός είσαι.
Δείτε το στούντιο μου.

181
00:18:54,000 --> 00:18:57,100
Δεν θα τρομάξετε αν αλλάξω
σε κάτι πιο άνετο.

182
00:18:59,000 --> 00:19:00,900
Εδώ είναι το πραγματικό εργαστήριο.

183
00:19:01,700 --> 00:19:04,500
-Τι είναι αυτό;
-Ένα σκίτσο, μια σημείωση...

184
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
Κάνω εκατοντάδες.
Οποιοσδήποτε από αυτούς δεν σημαίνει τίποτα.

185
00:19:07,700 --> 00:19:10,700
Δεν είμαι ζωγράφος, έτσι ξεκίνησα
αλλά δεν ήμουν καλός.

186
00:19:10,900 --> 00:19:13,300
-Ήσουν κάποτε μουσικός;
- Το δοκίμασα κι αυτό. 10η τάξη.

187
00:19:14,600 --> 00:19:18,800
Αλλά σκέφτομαι πιο τολμηρά
παρά ένας πραγματικός μουσικός ή ένας πραγματικός ζωγράφος.

188
00:19:19,000 --> 00:19:23,300
Βλέπω αυτά τα πράγματα ως μέρη μιας ροής,
κινήσεις ενός χορού.

189
00:19:23,500 --> 00:19:25,500


190
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Βλακώδης.

191
00:19:27,900 --> 00:19:31,400
Όταν είμαι στο σωστό δρόμο
Παίρνω να ακούσω τη μουσική.

192
00:19:31,600 --> 00:19:33,600


193
00:19:33,800 --> 00:19:36,300
Στη συνέχεια οι συνθέτες,
χορογράφοι, ζωγράφοι,

194
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
ξέρουν πώς,
Ξέρω τι.

195
00:19:38,300 --> 00:19:40,860
Θλίψη, καβγάδες, ξεσπάσματα...

196
00:19:40,900 --> 00:19:44,800
Και επιτέλους,
μετά από όλο το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα,

197
00:19:45,500 --> 00:19:46,700
ένα μπαλέτο.

198
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Πόσο ενδιαφέρον.

199
00:19:52,400 --> 00:19:53,500
Σας αρέσει;

200
00:19:53,700 --> 00:19:55,500
Αν είχα χρόνο να το κοιτάξω...

201
00:19:55,600 --> 00:19:59,200
Λοιπόν, δεν έχετε χρόνο να το δείτε.
Αλλά θα το κάνεις αργότερα. Και τα πάντα.

202
00:19:59,400 --> 00:20:02,700
Πρώτα πάω
να σε κοιτάω.

203
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Φεύγουμε.

204
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
-Εδώ;
-Όπου θέλεις.

205
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Ακριβώς αυτό που έκανες πριν.

206
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
Βλέπετε, ήμουν μόνος.

207
00:20:18,900 --> 00:20:20,400
Είμαστε μόνοι τώρα.

208
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Μπορούσα να ακούσω τη μουσική.

209
00:20:27,300 --> 00:20:28,600
Μουσική;

210
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
Φυσικά! Εδώ μέσα.

211
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
Και εσύ __ ένα κοστούμι, σωστά;

212
00:20:33,100 --> 00:20:37,800
Θα έχεις μουσική και κουστούμι.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν, λυπάμαι.

213
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Τι συμβαίνει;

214
00:20:46,500 --> 00:20:47,800
Τίποτα.

215
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
Τίποτα.

216
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
Διατηρώ τα περισσότερα από τα πρωτότυπα κοστούμια μου.

217
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
Αστάρτη.

218
00:21:09,100 --> 00:21:10,200
Αέρας.

219
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Γη.

220
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
Φωτιά.

221
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Παπούτσια, εδώ κάτω.

222
00:21:18,500 --> 00:21:21,700
Πράγματα για τα μαλλιά σας.
Εκεί θα βρεις ό,τι θέλεις.

223
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
Κάνε γρήγορα.

224
00:22:12,300 --> 00:22:16,700
Ξέχασα τελείως το __ πάρτι.

225
00:22:16,800 --> 00:22:18,500
Πες τους ότι είμαι νεκρός.

226
00:22:18,700 --> 00:22:20,600
Πες τους ότι είμαι απασχολημένος
με άλλη μια πρώτη νύχτα.

227
00:22:20,700 --> 00:22:25,400
Πες τους ότι κάτι βρίσκω
πραγματικά αξίζει να το γιορτάσουμε.

228
00:22:25,600 --> 00:22:28,300
Θα το ξέρετε,
όλα στην ώρα τους.

229
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Όχι τώρα. Καληνύχτα.

230
00:23:08,400 --> 00:23:09,700
Αυτό είναι σωστό.

231
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Πιο ψηλά, πιο ψηλά.

232
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Καλός.

233
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
Κράτα το.

234
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
Καλός.

235
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
Μη σταματάς. Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

236
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

237
00:24:05,800 --> 00:24:07,400
Παρακαλώ.

238
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
είσαι καλά;

239
00:29:49,400 --> 00:29:53,200
Τέλεια.
Τέλεια εντάξει.

240
00:29:53,300 --> 00:29:55,800
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλά.

241
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Σε βοήθησα καθόλου;

242
00:30:08,700 --> 00:30:10,900
Απλά μου κόβεται λίγο η ανάσα.

243
00:30:11,100 --> 00:30:13,500
Δεν έχω χορέψει τόσο καιρό.

244
00:30:13,700 --> 00:30:16,100
ξέρω __ 

245
00:30:16,300 --> 00:30:19,200
Είσαι χορεύτρια,
χορεύεις μόνος σου,

246
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
είσαι μουσική,
είσαι ένα ποίημα, είσαι...

247
00:30:22,700 --> 00:30:25,300
είσαι χαρά.

248
00:30:30,900 --> 00:30:34,700
Σε σκεφτόμουν
ως τόσο τρομακτικό.

249
00:30:36,500 --> 00:30:38,600
Με τρόμαξες
για μια στιγμή.

250
00:30:50,800 --> 00:30:55,600
Είπες αν ήξερα
Δεν θα ήθελα να χορέψεις για μένα.

251
00:30:56,700 --> 00:30:58,700
Θα έκανες λάθος.

252
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Πρέπει να πηγαίνω.

253
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
Και να σε χάσω ξανά.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνω.

254
00:31:04,000 --> 00:31:06,900
Θέλω να είμαστε μαζί.
Θέλω να κάνουμε αυτά τα πράγματα μαζί.

255
00:31:08,600 --> 00:31:12,000
Θέλω να είσαι πάντα μαζί μου.

256
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
Θα είμαι μαζί σου.

257
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
Είναι υπόσχεση;

258
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Πρέπει να πηγαίνω.

259
00:31:39,500 --> 00:31:41,100
Θα σε περιμένω.

260
00:31:42,100 --> 00:31:44,400
Ήδη σε περιμένω.

261
00:31:45,200 --> 00:31:48,800
Δεν χρειάζεται να περιμένεις κάποιον
που είναι πάντα μαζί σου.

262
00:32:16,800 --> 00:32:19,100
Μαζί μου πάντα.

263
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
Είσθε.

264
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
Αστάρτη στον διάβολο.

265
00:32:26,100 --> 00:32:29,700
Θα κάνουμε κάτι νέο,
κάτι μόνοι μας.

266
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
Θα είσαι στη μουσική.

267
00:32:31,600 --> 00:32:34,700
μπορώ να σε ακούσω,
σαν μουσική παντού γύρω μου.

268
00:32:35,700 --> 00:32:37,000
Εσύ...

269
00:32:37,500 --> 00:32:41,800
Θα είσαι σε κάθε κίνηση
από κάθε μπαλέτο που κάνω ποτέ.

270
00:32:42,700 --> 00:32:45,000
Θα πρέπει να διορθώσω τους τρόπους μου

271
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
αλλά ήδη βελτιώνονται.

272
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
Οι τρόποι μου έχουν βελτιωθεί.

273
00:32:53,600 --> 00:32:57,400
Όλη αυτή η σαπίλα;; για έναν εραστή.
Δεν πιστεύω ότι ο __ ήταν εραστής.

274
00:32:58,200 --> 00:33:03,400
Αν υπήρχε, δεν ήταν τίποτα
αλλά ένα όνειρο, μια σκιά.

275
00:33:04,100 --> 00:33:07,400
Αυτός ο εραστής σου
δεν ήταν παρά μια σκιά.

276
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
Είσαι εκεί;

277
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Γεια, εσύ, πώς σε λένε;

278
00:33:20,600 --> 00:33:23,500
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

279
00:33:31,700 --> 00:33:33,600
Είσαι εκεί;

280
00:34:12,900 --> 00:34:14,500
Εσύ είσαι, αγαπητέ;

281
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
Είμαι εδώ μέσα. Είμαι ακόμα όρθιος.

282
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
άργησες.

283
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Και χαίρομαι που άργησες.

284
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Σημαίνει ότι διασκέδασες.

285
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Τι έπαθες;

286
00:34:41,200 --> 00:34:44,100
Αγαπητέ μου παιδί, τι έπαθες;

287
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
χόρεψα!

288
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
Γνώρισα τον Charles Coutray.
και χόρεψα για αυτόν.

289
00:34:50,900 --> 00:34:53,800
Καλό μου κορίτσι,
ξέρεις ότι δεν πρέπει.

290
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
έπρεπε.

291
00:34:56,300 --> 00:34:59,000
Πρέπει να καταλάβετε.

292
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
Είμαι πάλι ζωντανός. Μπορώ να χορέψω.

293
00:35:02,400 --> 00:35:05,300


294
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
Είπε ότι είμαι χορός.

295
00:35:08,300 --> 00:35:10,600
Είπε ότι είμαι μια χαρά.

296
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Μια χαρά.

297
00:35:13,000 --> 00:35:15,100
Με έβαλε να υποσχεθώ...

298
00:35:15,300 --> 00:35:18,600
- Αγάπη μου, σιωπή.
- Του υποσχέθηκα...

299
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
Σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο τώρα.

300
00:35:22,000 --> 00:35:24,900
θα ανέβω
αλλά όχι να μιλήσω.

301
00:35:25,100 --> 00:35:28,200
Αύριο θα τα πούμε όλα.

302
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Αύριο...

303
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
τα πάντα.

304
00:35:33,300 --> 00:35:35,700
Απόψε είναι όλα για σένα.

305
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Όλα για μένα.

306
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
Αγαπητέ μου.

307
00:36:07,600 --> 00:36:11,900
Έχω υποσχεθεί ότι θα είμαι μαζί του.

308
00:36:12,500 --> 00:36:13,600
Paula!

309
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
Ω, αγάπη μου!

310
00:36:41,400 --> 00:36:42,700
Αννα!

311
00:36:45,400 --> 00:36:46,700
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

312
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
Έλα, αγάπη μου.
Ξέρεις ότι είναι ώρα για το δείπνο σου.

313
00:36:49,900 --> 00:36:53,200
Θα κάνουμε μαθήματα
πότε θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη;

314
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
σου είπα αγαπητέ. Ναί.

315
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
Γιατί πρέπει να διδάξεις
αυτά τα ανόητα παλιά μαθήματα;

316
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
Τελικά είμαι η γκουβερνάντα σου.

317
00:36:59,900 --> 00:37:02,000
Ήμουν εσύ
Θα ήμουν κάτι άλλο.

318
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Γιατί;

319
00:37:04,200 --> 00:37:08,000
Όταν κάποιος είναι γκουβερνάντα, αγαπητέ μου,
δεν είναι εύκολο να αλλάξεις.

320
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
<i>Αγαπητέ Έντι,</i>

321
00:37:37,100 --> 00:37:40,100
<i>Εδώ υπάρχουν πολλές εκκλησίες και μνημεία</i>

322
00:37:40,200 --> 00:37:43,300
<i>που είναι εντάξει υποθέτω,</i>

323
00:37:43,500 --> 00:37:47,800
<i>όμορφα __ και όλα αυτά δεν λέω ότι είναι σούπερ αριστοκρατικά</i>
<i>γιατί υποθέτω ότι είναι.</i>

324
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
<i>Μένουμε σε ένα ξενοδοχείο που λέει ο μπαμπάς</i>
<i>κάποτε ήταν ένα παλιό παλάτι</i>

325
00:37:51,700 --> 00:37:54,000
<i>Στοιχηματίζω ότι πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό</i>
<i>αλλά δεν είναι κανένα.</i>

326
00:37:54,300 --> 00:37:57,700
<i>Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό γιατί</i>
<i>Κάθομαι εδώ με αυτή τη γυναίκα.</i>

327
00:37:57,800 --> 00:38:00,100
<i>Την αποκαλούμε "Mademoiselle"</i>
<i>επειδή είναι Γαλλίδα.</i>

328
00:38:00,200 --> 00:38:04,900
<i>και γεμάτο ακανόνιστα ρήματα.</i>
<i>Απλώς λατρεύει τα ακανόνιστα ρήματα.</i>

329
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
<i>Μου προκαλεί φοβερό πόνο.</i>

330
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
<i>Τον περασμένο Ιούνιο ήμουν 11</i>

331
00:38:09,800 --> 00:38:12,600
<i>αλλά δεν είναι παλιό, υποθέτω,</i>
<i>αν το συγκρίνετε με τη Ρώμη.</i>

332
00:38:12,700 --> 00:38:16,800
<i>αλλά αρκετά παλιό για έναν άντρα</i>
<i>να έχεις γκουβερνάντα, για όνομα του θεού.</i>

333
00:38:16,900 --> 00:38:21,200
<i>Τι κάνει; Με διαβάζει</i>
<i>αυτά τα γεμάτα γαλλικά ποιήματα όλη μέρα.</i>

334
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
<i>Μας, χυλός, χυλός.</i>

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,900
<i>Αγόρι μου, βαρέθηκα το ανόητο παλιό της πρόσωπο.</i>

336
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Τί είναι όμορφο!

337
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
Σακχαρίνη ζαχαρίνη!

338
00:38:32,000 --> 00:38:36,073
Θα μου διαβάσει άλλο ένα.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

339
00:38:38,800 --> 00:38:41,300
Il faut que je lis quelques __

340
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Ίσως δεν θα τα καταλάβετε όλα

341
00:38:43,800 --> 00:38:46,900
αλλά θέλω να συνηθίσεις
υπό τον ήχο της όμορφης ποίησης.

342
00:38:48,700 --> 00:38:50,500
Σίγουρα, σίγουρα.

343
00:38:50,700 --> 00:38:52,900
Πρόκειται για παιδιά.

344
00:38:53,400 --> 00:38:57,000
Ο Κύριος το λέει αυτό
είναι το πραγματικό του δημιούργημα,

345
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
περισσότερο από μεγάλους,

346
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
γιατί δεν είναι ακόμα
παραμορφωμένο από τη ζωή στη Γη.

347
00:39:02,700 --> 00:39:05,500
Είναι αληθινοί υπηρέτες του.

348
00:39:06,200 --> 00:39:11,060
Και οι φωνές των παιδιών
είναι πιο καθαρή από τη φωνή του ανέμου

349
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
στην ηρεμία της κοιλάδας.

350
00:39:13,500 --> 00:39:18,360
Και τα μάτια των παιδιών
είναι πιο αγνό από το μπλε του ουρανού,

351
00:39:18,400 --> 00:39:21,000
παρά το γάλα του ουρανού,

352
00:39:21,200 --> 00:39:24,900
και μια ακτίνα αστεριού
στην ήσυχη νύχτα.

353
00:39:25,900 --> 00:39:27,700
Κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

354
00:39:29,200 --> 00:39:31,300
Η φωνή των παιδιών

355
00:39:31,500 --> 00:39:34,600
είναι πιο καθαρή από τη φωνή του ανέμου

356
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
στην ηρεμία της κοιλάδας

357
00:39:37,000 --> 00:39:40,600
Μια φωνή σαν τον άνεμο
στην κοιλάδα, αυτό είναι κάτι!

358
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
Όλα τα κορίτσια είναι απαίσια κακά.

359
00:39:43,200 --> 00:39:47,100
Μακάρι να ήμουν γέρος.
25 ίσως,

360
00:39:47,200 --> 00:39:52,400
Έτσι μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει
και όχι να κάθεσαι με γκουβερνάντες
ή οποιοδήποτε άλλο κορίτσι, για όνομα του Θεού.

361
00:39:54,200 --> 00:39:57,660
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
ότι ο μπαμπάς και η μαμά σου

362
00:39:57,700 --> 00:40:01,260
σου δίνουν ευκαιρίες
πολύ λίγα άλλα παιδιά έχουν.

363
00:40:01,300 --> 00:40:03,800
Πρέπει να τα εκμεταλλευτείτε.

364
00:40:03,900 --> 00:40:06,800
Αλλιώς μια μέρα θα μετανιώσεις πολύ.

365
00:40:07,900 --> 00:40:11,400
Όπως ακριβώς αυτό το άτομο στο ποίημα του Βερλαίν,
που σου κοκκινίζω.

366
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
Τι έχεις κάνει;
τώρα κλαις.

367
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
Τι έχεις κάνει
με τα νιάτα σου;

368
00:40:24,500 --> 00:40:28,300
Θα μου δώσεις το "partipe passé"
από τα ακόλουθα ρήματα:

369
00:40:59,500 --> 00:41:01,200
Πρόσεχε τα χείλη μου, Τόμι.

370
00:41:18,400 --> 00:41:20,900
Το έχω βαρεθεί!

371
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Τόμι Κάμπελ!

372
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
Συγγνώμη αγόρι μου.
Δεν επιτρέπονται παιδιά στο μπαρ.

373
00:41:43,200 --> 00:41:46,900
Θα επιστρέψεις σε περίπου 10 χρόνια
και θα σου ανακατέψω ένα ωραίο ποτό.

374
00:41:56,100 --> 00:41:57,900
Που πάτε;

375
00:41:59,300 --> 00:42:01,800
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να πάω στο πάρκο;

376
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
πάω __ 

377
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
-Αυτά είναι νέα για μένα, παιδί μου.
-Σου λέω.

378
00:42:07,400 --> 00:42:08,660
Νομίζω ότι θα πάω στη μάγισσα.

379
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
-Για να δεις ποιος;
-Η μάγισσα.

380
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
Δεν έχετε ακούσει για τη μάγισσα;
Μένει στο παράρτημα.

381
00:42:14,700 --> 00:42:17,600
Κανείς δεν μένει στο παράρτημα.
Εκτός από την παλιά κυρία Πένικοτ.

382
00:42:17,800 --> 00:42:20,200
Αυτή είναι αυτή. Ζει μόνη της
σε εκείνο το ασυνήθιστο μέρος.

383
00:42:20,300 --> 00:42:22,400
Άρα κανείς δεν θα δει
αυτό που κάνει.

384
00:42:22,500 --> 00:42:26,200
Δεν είναι μάγισσα,
είναι Αμερικανίδα.

385
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

386
00:42:28,800 --> 00:42:31,100
Μια μάγισσα και ένας Αμερικανός.

387
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
Ποιος είπε ότι η κυρία Πέννικοτ είναι μάγισσα;

388
00:42:33,200 --> 00:42:37,500
Πολύς κόσμος.
Είναι νάτσο. Είναι πολύ περίεργη.

389
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
Έχει ένα μαγικό __.

390
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Αυτά είναι παιδικά πράγματα.

391
00:42:43,300 --> 00:42:45,700
Ξέρεις την Καρλότα,
η καμαριέρα;

392
00:42:45,800 --> 00:42:49,900
Άκουσε τη μάγισσα να μιλάει
σε κάποιον τα μεσάνυχτα πολλές φορές.

393
00:42:50,100 --> 00:42:52,400
Μόνο που δεν υπήρχε κανείς τριγύρω για να μιλήσει.

394
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
Εκτός από τον σκύλο, φυσικά.

395
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
Ο σκύλος;

396
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Μεγάλο γερμανικό σκυλί.

397
00:42:58,100 --> 00:43:00,600
Φυσικά, δεν είναι ακριβώς σκύλος.

398
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Ήταν κάποιος άλλος πριν.

399
00:43:05,300 --> 00:43:06,800
Είσαι τρελός.

400
00:43:11,100 --> 00:43:13,900
-Τι ήταν αυτό;
- Πουλιά.

401
00:43:14,000 --> 00:43:16,900
Πάω τώρα να δω τη μάγισσα.
Θέλεις να έρθουμε;

402
00:43:17,100 --> 00:43:19,900
Ή πρέπει να ρωτήσεις την γκουβερνάντα σου;

403
00:43:22,700 --> 00:43:25,200
Μάλλον φοβάσαι
λόγω του σκύλου και όλων.

404
00:43:25,300 --> 00:43:28,200
Δεν σε κατηγορώ.

405
00:43:28,300 --> 00:43:31,000
Δεν κατηγορώ κανένα παιδί
για να φοβάσαι.

406
00:43:31,600 --> 00:43:32,700
Περιμένετε!

407
00:43:36,500 --> 00:43:39,900
Κάθεται πάντα εκεί
πίνοντας αυτά τα πράσινα πράγματα.

408
00:43:42,500 --> 00:43:46,700
Πριν από μερικές νύχτες
Η Καρλότα την είδε να πλέκει στο σκοτάδι.

409
00:43:46,800 --> 00:43:51,100
Δεν χρειάζεται φως.
Μπορεί να δει στο σκοτάδι σαν γάτα.

410
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
Αν φοβάσαι άκαμπτο
γιατί έρχεσαι;

411
00:43:57,900 --> 00:43:59,700
Δεν φοβάμαι!
δεν είμαι!

412
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Είσαι τρελός;

413
00:44:04,300 --> 00:44:06,500
Νομίζω ότι θα περάσω
και μίλα της.

414
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Εύχεσαι όμως στην γκουβερνάντα σου
ήταν εδώ για να σε πάει σπίτι.

415
00:44:22,100 --> 00:44:23,500
Καλησπέρα νεαρέ.

416
00:44:23,900 --> 00:44:27,700
Δεν περίμενα παρέα
αλλά τώρα που είσαι εδώ
Θα ήθελα να σε δω καλύτερα.

417
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Θα βγείτε λίγο μπροστά;

418
00:44:36,200 --> 00:44:38,200
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.

419
00:44:38,400 --> 00:44:39,700
Δεν μένεις στο ξενοδοχείο;

420
00:44:42,100 --> 00:44:45,400
-Πώς σε λένε;
-Thomas Clayton Campbell Jr.

421
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Ο πατέρας σου είναι διάσημος άντρας.

422
00:44:48,600 --> 00:44:49,800
μου αρέσεις.

423
00:44:50,000 --> 00:44:52,300
Αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο
στον φίλο σου.

424
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Είναι χυδαίος, χυδαίος, απολίτιστος.

425
00:44:55,400 --> 00:44:57,900
Συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα όλη την ώρα.

426
00:44:59,100 --> 00:45:01,300
Με ακούσατε, δεσποινίς Σνάιντερ;

427
00:45:01,500 --> 00:45:05,000
Δεν με νοιάζει η προσοχή
του νεαρού εκεί έξω.

428
00:45:16,500 --> 00:45:18,600
Αυτό θα γίνει, δεσποινίς Σνάιντερ.

429
00:45:24,400 --> 00:45:25,700
Πες μου, αγόρι.

430
00:45:26,800 --> 00:45:28,500
Τι σου είπαν για μένα;

431
00:45:29,400 --> 00:45:31,600
Γνωρίζω τη φήμη μου σε αυτό το μέρος.

432
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Νομίζεις ότι είμαι μάγισσα;

433
00:45:33,900 --> 00:45:35,700
Δεν είμαι μωρό.

434
00:45:35,900 --> 00:45:38,500
Δεν είναι τα μωρά
που πιστεύουν στο υπερφυσικό.

435
00:45:38,700 --> 00:45:40,560
Είναι μάλλον το ώριμο μυαλό
που πιστεύουν

436
00:45:40,600 --> 00:45:42,700
υπάρχουν περισσότερα πράγματα
στον ουρανό και στη γη

437
00:45:42,800 --> 00:45:44,800
από όσα ονειρεύονται
στη φιλοσοφία μας.

438
00:45:45,000 --> 00:45:47,700
- Αυτός είναι ο Σαίξπηρ.
-Σίγουρος.

439
00:45:47,900 --> 00:45:51,300
Χαίρομαι που συζητάς για τον Σαίξπηρ,
είναι διασκεδαστικός.

440
00:45:51,800 --> 00:45:54,300
Διπλός, διπλός κόπος και κόπος,

441
00:45:54,500 --> 00:45:57,600
Φωτιά καίει, και φούσκα καζάνι.

442
00:45:57,800 --> 00:46:00,600
Τώρα προσπαθείς να με τρομάξεις.
Αυτό είναι παιδικό.

443
00:46:00,800 --> 00:46:03,700
Με απογοητεύεις.
Δεν προσπαθούσα να σε τρομάξω.

444
00:46:04,600 --> 00:46:07,900
Απλώς προσπαθούσα να συνεχίσω
μια εγγράμματη συζήτηση.

445
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
Ω, αγαπητέ, πάντα αυτό κάνουν.

446
00:46:12,400 --> 00:46:14,700
Είναι τόσο εύθραυστα.

447
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

448
00:46:17,700 --> 00:46:20,800
Πρέπει να επιστρέψω
στην γκουβερνάντα μου.

449
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Αυτό είναι γεγονός.
Έχω μάθημα γαλλικών.

450
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Έχεις γκουβερνάντα;

451
00:46:24,700 --> 00:46:29,600
Είχα μια γκουβερνάντα πριν από πολλά χρόνια
όταν οι γονείς μου ζούσαν στη Γερμανία.

452
00:46:29,800 --> 00:46:31,900
Ήθελαν να σπουδάσω γερμανικά.

453
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
Δεν μου άρεσε η γκουβερνάντα μου.

454
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
Τουλάχιστον δεν μου άρεσε η γκουβερνάντα μου
ως γκουβερνάντα.

455
00:46:36,900 --> 00:46:38,400
Έτσι την ξεφορτώθηκα.

456
00:46:39,300 --> 00:46:40,500
Τι έκανες;

457
00:46:41,300 --> 00:46:43,400
Δεν τη σκότωσα
αν αυτό εννοείς.

458
00:46:48,100 --> 00:46:49,700
Παρακαλώ, δεσποινίς Σνάιντερ.

459
00:46:50,700 --> 00:46:52,000
Τι σκέφτεσαι;

460
00:46:52,200 --> 00:46:54,000
Περιπλανιέσαι
αν είμαι μάγισσα;

461
00:46:55,100 --> 00:46:57,400
Ας υποθέσουμε ότι είσαι μάγισσα.

462
00:46:57,500 --> 00:46:58,900
Ας υποθέσουμε ότι είμαι.

463
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
Θα έκανες τη χάρη σε έναν άντρα;

464
00:47:02,400 --> 00:47:05,700
Περίμενα 20 χρόνια
να κάνω τη χάρη σε έναν άντρα.

465
00:47:07,800 --> 00:47:11,300
Θα μπορούσες να με κάνεις άντρα
οπότε δεν θα χρειαστεί να έχω γκουβερνάντα;

466
00:47:11,500 --> 00:47:13,400
Μπορώ λοιπόν να κάνω αυτό που μου αρέσει;

467
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Εννοείς τώρα, αμέσως;

468
00:47:16,800 --> 00:47:19,700
Αλλά μη νομίζετε ότι θα ήταν αυτό
ένα τρομερό σοκ για τους γονείς σου.

469
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Φοβάμαι ότι δεν είναι πρακτικό.

470
00:47:23,200 --> 00:47:25,600
Δεν είναι;

471
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε προσωρινά.

472
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Ενώ υποτίθεται ότι κοιμάσαι,
για παράδειγμα.

473
00:47:33,000 --> 00:47:34,300
Εντάξει!
Τι συμβαίνει με αυτό;

474
00:47:34,500 --> 00:47:37,100
Τίποτα. Μου αρέσει.
Είναι μια πρόκληση.

475
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
Φυσικά, θα έχετε ένα αντικείμενο.

476
00:47:39,300 --> 00:47:42,600
Κάτι στο οποίο πρέπει να συγκεντρωθείς.
Τοιουτοτροπώς.

477
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Τώρα, στις 9 η ώρα,
όταν πας για ύπνο...

478
00:47:45,400 --> 00:47:48,200
-Πρέπει να περιμένω τόσο πολύ;
-Λοιπόν, στις οκτώ.

479
00:47:48,400 --> 00:47:53,900
Στρίβεις αυτήν την κορδέλα γύρω από το δάχτυλό σου
μετά το τοποθετείς στο μέτωπό σου

480
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
και πρέπει να προφέρεις το όνομά μου.

481
00:47:58,300 --> 00:48:01,100
Μου αρέσει να προφέρεται το όνομά μου.

482
00:48:01,200 --> 00:48:02,800
Hazel Pennicott,

483
00:48:03,500 --> 00:48:04,900
Αυτό είναι το όνομά μου.

484
00:48:07,800 --> 00:48:11,000
Μπορούσα να το ακούσω
ξανά και ξανά.

485
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Με μεθάει.

486
00:48:15,900 --> 00:48:17,100
Σίγουρος.

487
00:48:17,200 --> 00:48:19,000
Κρατώ τα μισά από αυτό.

488
00:48:19,200 --> 00:48:21,800
Μπορεί να το χρειαστώ
για την επιθυμία κάποιου άλλου.

489
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
-Εκεί.
-Ευχαριστώ!

490
00:48:24,600 --> 00:48:28,900
Τώρα θυμηθείτε ότι πρέπει να είστε πίσω στο κρεβάτι
μέχρι τις 12 η ώρα.

491
00:48:30,400 --> 00:48:31,900
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

492
00:48:32,100 --> 00:48:36,000
Μη με κατηγορείς.
Δεν έκανα τους κανόνες.

493
00:48:36,100 --> 00:48:37,900
Αλλά οι πρόεδροι,
ηλίθιοι πρόεδροι.

494
00:48:38,100 --> 00:48:39,900
Ευχαριστώ πάντως.

495
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
8 η ώρα απότομη.
Και οι δύο θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, σωστά;

496
00:48:43,700 --> 00:48:46,700
Ίσως λειτουργήσει.

497
00:48:55,400 --> 00:48:57,300
8 προς τέταρτο!

498
00:49:09,500 --> 00:49:10,800
Ορίστε το δείπνο σας, Τόμι.

499
00:49:11,000 --> 00:49:12,900
Προσπάθησα να το κρατήσω ζεστό.

500
00:49:13,900 --> 00:49:15,400
Γιατί είσαι στο κρεβάτι;

501
00:49:15,500 --> 00:49:17,600
Νυστάζω, κάπως κουρασμένος.

502
00:49:17,800 --> 00:49:19,300
Απλώς δεν θέλω τίποτα.

503
00:49:19,500 --> 00:49:21,600
Αλλά τότε πρέπει να είσαι άρρωστος.

504
00:49:21,800 --> 00:49:23,300
Φαίνεσαι κοκκινισμένος.

505
00:49:23,500 --> 00:49:26,700
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε το τρένο
αύριο το πρωί.

506
00:49:26,900 --> 00:49:27,800
Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος.

507
00:49:27,900 --> 00:49:30,800
δεν είμαι! Νιώθω καλά.
Είμαι απλά κουρασμένος.

508
00:49:31,500 --> 00:49:32,760
Δεν μπορεί ένας τύπος να είναι κουρασμένος;

509
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
Δεν σου έδωσε η μάνα
το βραδυ ρεπό;

510
00:49:35,600 --> 00:49:37,300
Είναι αργά, έτσι δεν είναι;
10 έως 8.

511
00:49:37,400 --> 00:49:39,100
Μη θες να πας
στις ταινίες ίσως;

512
00:49:39,300 --> 00:49:43,200
Ίσως θέλετε να κάνετε μια ωραία βόλτα
στο φως του φεγγαριού τώρα όπως στα ποιήματά σου.

513
00:49:43,300 --> 00:49:46,300
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να φορέσεις τη ρόμπα σου
και να φας το βραδινό σου;

514
00:49:46,400 --> 00:49:47,700
Σε παρακαλώ, σήκω.

515
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
Φάε τη σούπα σου.

516
00:50:00,600 --> 00:50:03,600
Είναι αλήθεια ότι
η μαμά σου μου έδωσε το βράδυ άδεια.

517
00:50:03,800 --> 00:50:06,400
είπε εκείνη
"Είναι η τελευταία σου νύχτα στη Ρώμη"

518
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Είναι τόσο γλυκιά.

519
00:50:08,300 --> 00:50:12,400
Φυσικά δεν το αντιλαμβάνεται
ότι δεν έχω όρεξη να πάω πουθενά.

520
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

521
00:50:16,900 --> 00:50:19,200
Είναι μόνο λόγω της μαμάς σου
ότι μένω.

522
00:50:19,400 --> 00:50:23,000
Γιατί μερικές φορές έχω την αίσθηση
που δεν σου αρέσει καθόλου.

523
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
Αυτό με στεναχωρεί πολύ, Τόμι.

524
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
Δεν θέλω να στεναχωριέσαι!
Θέλω να είσαι γκέι!

525
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
Θέλω να πας στην όπερα.
Ή σε μια μπάλα.

526
00:50:31,200 --> 00:50:32,500
Γιατί δεν πας σε μια μπάλα;

527
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
Tommy, τι είναι;

528
00:50:34,800 --> 00:50:38,300
Αποφάσισα να μείνω σπίτι
και να σε βοηθήσει να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου.

529
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
Μπορώ να ετοιμάσω τη δική μου τσάντα.

530
00:50:41,500 --> 00:50:45,500
Γιατί δεν πας στο Κολοσσαίο;
Είσαι τρελός για το Κολοσσαίο.

531
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
Γιατί δεν πας να κάτσεις εκεί
και διάβασε μερικά ποιήματα.

532
00:50:48,200 --> 00:50:51,500
Δεν θα ήταν ωραίο;

533
00:50:51,600 --> 00:50:52,900


534
00:50:53,500 --> 00:50:56,100
Και σταμάτα να με αποκαλείς «Τόμι».

535
00:50:56,200 --> 00:50:58,900
Είναι ο Τομ, ο Τόμας.
Thomas Clayton Campbell Jr.

536
00:50:59,000 --> 00:51:00,500
Πόσο κακός είσαι!

537
00:51:01,400 --> 00:51:05,160
Είσαι τρομερό αγοράκι!

538
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
Αλλά αυτό είναι απαράδεκτο!
Θα το πω στους γονείς σου!

539
00:51:10,600 --> 00:51:13,160
Είσαι δαίμονας.
Ένας μικρός βάρβαρος!

540
00:51:13,800 --> 00:51:14,900
Μπάρμπαρα η ίδια!

541
00:51:22,000 --> 00:51:23,300
Ένα λεπτό!

542
00:51:47,300 --> 00:51:50,700
Χέιζελ Πένικοτ.

543
00:51:56,200 --> 00:51:59,600
Η κυρία Χέιζελ Πέννικοτ.

544
00:52:01,700 --> 00:52:05,100
Ένα, δύο, τρία...

545
00:53:13,000 --> 00:53:14,700
Σακχαρίνη…

546
00:53:15,300 --> 00:53:17,200
σουκοτάσα!

547
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
Χέιζελ Πένικοτ.

548
00:54:58,600 --> 00:55:00,900
Λοιπόν, εδώ είμαι.

549
00:55:01,100 --> 00:55:03,600
Τι θα θέλατε να έχετε, κύριε;

550
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
Λοιπόν, σκέφτηκα...

551
00:55:09,300 --> 00:55:12,900
-Ξέρετε την κυρία Πέννικοτ;
- Ναι, κύριε.

552
00:55:13,100 --> 00:55:15,300
Ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος.

553
00:55:16,500 --> 00:55:18,700
Τα γούστα μας μοιάζουν πολύ.

554
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Ξέρεις αυτά τα πράσινα πράγματα που της αρέσει να πίνει;

555
00:55:22,500 --> 00:55:24,800
Αυτό θα ήταν "νταρόκ"

556
00:55:38,100 --> 00:55:41,600
Δεν πρόκειται να το πιεις αυτό
χωρίς νερό, είσαι;

557
00:55:41,700 --> 00:55:44,600
-Γιατί όχι;
-Είναι πολύ δυνατό.

558
00:55:44,800 --> 00:55:46,200
Όχι για μένα.

559
00:55:46,300 --> 00:55:48,100
Το πίνω όλη την ώρα.

560
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
Πολλά από αυτά.

561
00:55:50,300 --> 00:55:52,800
Αλλά τότε πρέπει να είσαι πραγματικός αλκοολικός.

562
00:55:53,000 --> 00:55:54,200
Τι κρίμα!

563
00:55:54,400 --> 00:55:56,100
Θέλεις να μάθεις κάτι;

564
00:55:56,200 --> 00:55:59,300
Τα κορίτσια λένε πάντα σε έναν άντρα
τι να μην κάνεις.

565
00:55:59,500 --> 00:56:01,800
Αλλά αυτό είναι μια ενόχληση.

566
00:56:06,600 --> 00:56:08,300
βλέπω.

567
00:56:08,500 --> 00:56:10,700
Πραγματικά το μισείς αυτό το πράγμα.

568
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
Δεν μπορείς να το αφήσεις μόνο του.

569
00:56:13,300 --> 00:56:14,800
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

570
00:56:15,300 --> 00:56:19,000
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Μακάρι να με αφήσεις.

571
00:56:19,100 --> 00:56:22,200
Μετά από όλα θα βρείτε
Δεν είμαι άχρηστος.

572
00:56:22,400 --> 00:56:24,100
Θέλεις να μάθεις κάτι;

573
00:56:24,200 --> 00:56:27,400
Κάτι που μόλις έμαθα;

574
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
Μπορώ να το αφήσω μόνο του.

575
00:56:30,500 --> 00:56:33,500
Που πάτε;
Τι βιασύνη;

576
00:56:33,700 --> 00:56:37,600
Μια σημαντική αποστολή, κυρία
που δεν επιτρέπει καμία καθυστέρηση.

577
00:57:15,500 --> 00:57:18,560
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville .

578
00:57:18,600 --> 00:57:23,260
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

579
00:57:23,300 --> 00:57:28,560
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !

580
00:57:28,600 --> 00:57:33,860
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !

581
00:57:33,900 --> 00:57:38,860
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure.

582
00:57:38,900 --> 00:57:44,800
Quoi ! nulle trahison;…
Ce deuil est sans raison.

583
00:58:07,500 --> 00:58:10,200
Ζητώ συγγνώμη.

584
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
Αυτό το βιβλίο σας ανήκει;

585
00:58:12,600 --> 00:58:16,200
Το βρήκα στο μονοπάτι
μπροστά στον πάγκο.

586
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
Σας ευχαριστώ.

587
00:58:33,900 --> 00:58:36,200
Ανόητο εκ μέρους μου να κλαίω.

588
00:58:36,300 --> 00:58:39,600
Εγώ όμως στεκόμουν εκεί
σκεπτόμενος αυτό το ποίημα

589
00:58:41,400 --> 00:58:43,700
Και ξαφνικά το άκουσα,

590
00:58:43,900 --> 00:58:46,800
βγαίνοντας από το πουθενά
ακριβώς όπως σε ένα όνειρο.

591
00:58:48,700 --> 00:58:51,400
Ήταν τόσο περίεργο,
με συγκίνησε.

592
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Περίμενε, σε παρακαλώ.

593
00:59:00,000 --> 00:59:04,600
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ένας άντρας,
ένας άντρας σαν εσένα, εννοώ,

594
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
θα μπορούσε να ενδιαφέρεται για την ποίηση.

595
00:59:08,100 --> 00:59:10,800
Ίσως δεν ξέρεις πολλούς άντρες.

596
00:59:10,900 --> 00:59:12,600
Δεν το κάνω, αυτό είναι αλήθεια.

597
00:59:13,900 --> 00:59:17,100
Είναι ικανοί
από τις πιο λεπτές σκέψεις, συναισθήματα...

598
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Φυσικά, πρέπει να εμπνέονται.

599
00:59:20,000 --> 00:59:21,460
Απόψε νιώθω έμπνευση.

600
00:59:21,500 --> 00:59:26,000
Les chandeliers énormes
suspendus dans le ciel

601
00:59:26,500 --> 00:59:29,200
Ω, τι υπέροχο πράγμα να πω!

602
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Τι;

603
00:59:32,000 --> 00:59:37,200
Να συγκρίνεις τα αστέρια με τεράστιους πολυελαίους
κρεμασμένο στον ουρανό.

604
00:59:38,400 --> 00:59:42,600
Απλά ένιωσα να χρησιμοποιήσω τη λέξη "suspendu"

605
00:59:45,100 --> 00:59:47,600
γιατί μου αρέσει πολύ.

606
00:59:48,800 --> 00:59:50,100
Το κάνεις;

607
00:59:56,600 --> 00:59:58,500
Αυτό είναι αστείο.

608
00:59:58,600 --> 01:00:04,400
Πώς μια λέξη μπορεί να αλλάξει την αξία και το χρώμα της
από τη μια στιγμή στην άλλη.

609
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Είναι αστείο πόσο γρήγορα
τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

610
01:00:07,100 --> 01:00:09,500
Όχι μόνο τα πράγματα, αλλά και οι άνθρωποι.

611
01:00:09,600 --> 01:00:11,300
Αυτό είναι γεγονός, το ξέρεις;

612
01:00:11,400 --> 01:00:17,300
Το κορίτσι που είσαι τώρα είναι μάλλον πολύ διαφορετικό
από το κορίτσι που ήσουν πριν από 2 ώρες.

613
01:00:17,600 --> 01:00:19,500
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

614
01:00:19,600 --> 01:00:24,200
Και ο άντρας που κάθεται δίπλα σου
είναι πολύ διαφορετικό από το άτομο που ήμουν σήμερα το απόγευμα.

615
01:00:25,000 --> 01:00:28,300
Θα ήθελα να μάθω τι είδους άνθρωπος
ήσουν πριν γνωριστούμε.

616
01:00:28,400 --> 01:00:30,800
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Η ειλικρινής αλήθεια;

617
01:00:32,100 --> 01:00:37,060
Ήμουν τρομερός, τερατώδης,
σκληρός και βάρβαρος. Ένας βάρβαρος.

618
01:00:37,100 --> 01:00:38,100
Ξέρετε τι εννοώ;

619
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Αυτό είναι αλήθεια όμως.

620
01:00:43,600 --> 01:00:46,400
έχω φτιάξει
πολλά λάθη στη ζωή μου.

621
01:00:46,600 --> 01:00:48,700
Δεν έχουν όλοι;

622
01:00:49,200 --> 01:00:53,400
Την έκανα δυστυχισμένη.
Σήμερα το απόγευμα την έκανα πολύ δυστυχισμένη.

623
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
- Α, μια γυναίκα.
-Μια γυναίκα.

624
01:00:59,200 --> 01:01:01,000
την έκανα να κλάψει.

625
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήθελες.

626
01:01:07,800 --> 01:01:11,600
Λυπάμαι που σε έβαλα να μιλήσεις για πράγματα
δεν θέλετε να συζητήσετε.

627
01:01:13,300 --> 01:01:14,800
Λοιπόν, είναι αργά.
Καλύτερα να πάω.

628
01:01:14,900 --> 01:01:16,400
Μην πας, σε παρακαλώ, μην πας.

629
01:01:16,500 --> 01:01:18,800
Έριξες κάτι.

630
01:01:18,900 --> 01:01:22,200
Δεν είναι τίποτα. Απλά ένα παιχνίδι.
Δεν το θέλω.

631
01:01:22,400 --> 01:01:23,800
Ένα παιχνίδι!

632
01:01:23,900 --> 01:01:27,400
Κάπου το σήκωσα.
Ένα παιδικό παιχνίδι.

633
01:01:27,500 --> 01:01:30,100
Ήμουν λίγο τρελή.

634
01:01:30,300 --> 01:01:34,400
-Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό αγόρι
σε κάθε άντρα.  -Αυτό είναι αλήθεια.

635
01:01:34,500 --> 01:01:38,100
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά γκέι.
Πριν από λίγο φαινόσασταν τόσο καταθλιπτικός.

636
01:01:38,200 --> 01:01:41,700
Ας μιλήσουμε για κάτι γκέι.
Η ζωή είναι τόσο σύντομη.

637
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
Δεν ξέρεις πόσο σύντομο.

638
01:01:44,700 --> 01:01:46,000
Είσαι νέος.

639
01:01:46,200 --> 01:01:47,800
Είσαι τρομερά νέος.

640
01:01:48,000 --> 01:01:49,700
Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερος, έτσι;

641
01:01:49,800 --> 01:01:52,800
Είμαι τρομερά μεγάλος.
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

642
01:01:53,000 --> 01:01:54,300
Τι εννοείς;

643
01:01:54,500 --> 01:01:58,800
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο
Έχω μόνο 2 ώρες ζωής.

644
01:02:00,100 --> 01:02:03,100
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

645
01:02:03,300 --> 01:02:07,200
Δεν θα πεθάνω σε 2 ώρες
αλλά θα πρέπει να σε αφήσω τότε.

646
01:02:08,300 --> 01:02:10,600
Έχουμε τόσα κοινά.

647
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Η ποίηση που αγαπάμε...

648
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

649
01:02:17,800 --> 01:02:19,000
Δεν υπάρχει καθόλου πολύς χρόνος.

650
01:02:28,600 --> 01:02:33,600
Έχω την πιο εκπληκτική παρόρμηση.

651
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

652
01:03:41,600 --> 01:03:45,500
Σκέφτομαι πόσο υπέροχο
πρέπει να είναι παλιό.

653
01:03:47,300 --> 01:03:50,800
Πολύ μεγάλος για να νιώσω πόνο
πλέον.

654
01:03:51,000 --> 01:03:54,500
Χωρίς μεγάλο πόνο
και καμία μεγάλη χαρά.

655
01:03:55,100 --> 01:03:57,000
Μόνο ειρήνη.

656
01:03:58,500 --> 01:04:00,300
Κάνεις λάθος.

657
01:04:00,800 --> 01:04:02,600
Κάνεις τρομερό λάθος.

658
01:04:03,400 --> 01:04:07,600
Δεν πρέπει να θέλεις να είσαι
μεγαλύτερος από εσένα.

659
01:04:07,800 --> 01:04:11,100
Πριν το καταλάβεις,
λίγες ώρες...

660
01:04:11,500 --> 01:04:15,300
Δηλαδή, μερικά χρόνια και
τα νιάτα σου θα φύγουν.

661
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Είναι πολύ κοντοί πάντως.

662
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
ξέρω.

663
01:04:19,800 --> 01:04:22,300
Αν δεν απολαμβάνεις τη ζωή σου τώρα

664
01:04:22,500 --> 01:04:24,800
τι θα έχετε να θυμάστε;

665
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Λίγα βιβλία, ίσως.

666
01:04:27,200 --> 01:04:30,000
-Κάποια ποιήματα.
-Βερλέιν.

667
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
Ναι. Και έλεγε σε εκείνο το ποίημα

668
01:04:35,900 --> 01:04:38,500
ότι κάποιο κορίτσι μου κόκκινο κάποτε.

669
01:04:38,800 --> 01:04:43,100
Τι έχεις κάνει;

670
01:04:50,100 --> 01:04:54,400
Και επομένως είναι απολύτως απαραίτητο

671
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
και θα έπρεπε να σε φιλήσω άλλη μια φορά.

672
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
-Πρέπει να πηγαίνω.
-Δεν πρέπει να πας.

673
01:05:08,600 --> 01:05:10,900
Σταμάτα εδώ, έτσι;

674
01:05:11,000 --> 01:05:13,100
Πάρτε τη Mademoiselle σε ένα ξενοδοχείο.

675
01:05:14,800 --> 01:05:18,800
Μπορείτε να έρθετε στο σταθμό;
Φεύγω στις 10 το πρωί.

676
01:05:20,600 --> 01:05:21,800
Θα είμαι εκεί.

677
01:06:00,200 --> 01:06:02,400
Θα αλλάξουν ατμομηχανές στις Άλπεις;

678
01:06:02,500 --> 01:06:03,600
Νομίζω ναι, Τόμι.

679
01:06:03,800 --> 01:06:06,800
-Έχουν κινητήρα ντίζελ;
-Όχι, είναι ηλεκτρικά.

680
01:06:07,000 --> 01:06:10,600
-Μπορούμε να πάμε να δούμε την ατμομηχανή;
-Όχι τώρα, Τόμι.

681
01:06:14,600 --> 01:06:17,800
-Μπορώ να κάτσω δίπλα στο παράθυρο, μπαμπά;
-Εντάξει, Τόμι.

682
01:06:18,100 --> 01:06:21,400
Υπάρχει ένα γραμματοκιβώτιο.
Μπορώ να τρέξω και να ταχυδρομήσω το γράμμα μου στον Έντι;

683
01:06:21,600 --> 01:06:24,900
Εντάξει. Αλλά μην αργείς,
το τρένο φεύγει σε λίγα λεπτά.

684
01:06:45,000 --> 01:06:47,700
Η Mademoiselle μόλις μας είπε
δεν έρχεται μαζί μας.

685
01:06:47,900 --> 01:06:51,300
Αποφάσισε ότι ήταν σωστό για εκείνη
να μείνεις εδώ.

686
01:06:51,800 --> 01:06:54,000
-Αντίο, Τόμι.
-Αντίο.

687
01:06:54,700 --> 01:06:59,400
Ελπίζω να μην σε έκανα πολύ μίζερο
με όλα εκείνα τα ανώμαλα ρήματα.

688
01:06:59,500 --> 01:07:01,700
Ευχαριστώ και πάλι για όλα.

689
01:07:01,900 --> 01:07:04,900
-Σας ευχαριστούμε, κυρία.
-Καλή τύχη.

690
01:07:05,000 --> 01:07:06,300
Σας ευχαριστώ.

691
01:07:08,300 --> 01:07:11,700
Αναρωτιέμαι τι την έκανε να αποφασίσει ξαφνικά
να μείνεις εδώ. Την τελευταία στιγμή.

692
01:07:11,800 --> 01:07:14,600
Ποιος μπορεί να πει;
Ποιο είναι το μυαλό μιας γυναίκας;

693
01:07:14,700 --> 01:07:17,800
Προσέξατε πόσο όμορφη φαινόταν σήμερα το πρωί;

694
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
Mademoiselle, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ.

695
01:07:35,100 --> 01:07:38,800
Je vous aime bien.
Vous partez avec nous.

696
01:07:38,900 --> 01:07:40,700
Αλλά μιλάς γαλλικά!

697
01:07:57,700 --> 01:07:59,800
Ω, πόσο άβολα εκ μέρους μου.

698
01:08:00,800 --> 01:08:02,200
Σας ευχαριστώ.

699
01:08:03,000 --> 01:08:04,600
Ευχαριστώ καλή μου.

700
01:08:06,000 --> 01:08:07,800
Είσαι ευγενικός.

701
01:08:08,900 --> 01:08:11,200
Και πολύ όμορφο επίσης.

702
01:08:12,200 --> 01:08:15,000
Χαμογελάς ή κλαις;

703
01:08:16,200 --> 01:08:17,400
Ίσως και τα δύο.

704
01:08:17,600 --> 01:08:21,400
Φέρατε κάποιον στο σταθμό
ή περιμένεις κάποιον;

705
01:08:22,800 --> 01:08:24,600
Ίσως και τα δύο.

706
01:08:25,000 --> 01:08:28,300
Κάποιος έφυγε,
κάποιος περίμενε.

707
01:08:28,400 --> 01:08:31,300
Αν όμως περιμένεις
μην περιμένεις πολύ.

708
01:08:31,900 --> 01:08:35,900
Γιατί όταν κάποιος είναι τόσο νέος όσο είσαι
δεν χρειάζεται να περιμένει κανείς κανέναν.

709
01:08:36,100 --> 01:08:39,700
Θα σε βρουν όπου κι αν είσαι.

710
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
ξέρω.

711
01:08:42,500 --> 01:08:45,200
Το όνομά μου είναι Hazel Pennicott.

712
01:08:55,600 --> 01:08:57,900
Χέιζελ Πένικοτ.

713
01:09:27,400 --> 01:09:28,200
Σας ευχαριστώ.

714
01:09:28,400 --> 01:09:31,700
Το κορίτσι στην πλατφόρμα.
Στη Ρώμη, τον περασμένο Ιούλιο.

715
01:09:31,800 --> 01:09:34,400
Ήμουν στο τρένο,
ήσουν στην εξέδρα.

716
01:09:36,200 --> 01:09:39,000
Αυτό μας κάνει σχεδόν παλιούς φίλους.

717
01:09:39,200 --> 01:09:41,900
Μπορώ λοιπόν να σου προσφέρω ένα κοκτέιλ.

718
01:09:43,700 --> 01:09:45,360
Ήθελα να κατέβω από το τρένο
ακριβώς τότε

719
01:09:45,400 --> 01:09:48,200
αλλά υπήρχαν πράγματα στο Παρίσι που περίμεναν
που φαινόταν τρομερά σημαντικό.

720
01:09:48,300 --> 01:09:49,800
Έτσι κάθισα εκεί
και το τρένο ξεκίνησε.

721
01:09:50,300 --> 01:09:54,300
Τότε ήξερα τι πραγματικά ήθελα.
Οι άνθρωποι συχνά δεν ξέρουν τι θέλουν πραγματικά.

722
01:09:54,400 --> 01:09:57,200
Και είναι τυχεροί
αν το μάθεις πριν είναι πολύ αργά.

723
01:09:57,300 --> 01:10:00,100
Και κάποιοι δεν το κάνουν ποτέ.

724
01:10:22,000 --> 01:10:24,800
Ένα φως, κύριε;
Θα είσαι τόσο καλός;

725
01:10:35,600 --> 01:10:37,300
Ματιά! Πηδάει!

726
01:10:39,500 --> 01:10:41,900
<i>Πήδηξε από τη γέφυρα!</i>

727
01:11:02,900 --> 01:11:04,000
Το όνομά σας, αν θέλετε;

728
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
Δεν θέλω να μπερδεύομαι σε αυτό το θέμα.

729
01:11:06,300 --> 01:11:08,500
Καταλαβαίνω, κύριε. Αλλά οι κανονισμοί...

730
01:11:08,600 --> 01:11:09,800
Παρακαλώ, το όνομά σας.

731
01:11:10,000 --> 01:11:14,300
-Πιερ Ναρβάλ.
-Διεύθυνση;

732
01:11:14,500 --> 01:11:17,300
Rue de Tournon, 37.

733
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Επάγγελμα;

734
01:11:20,600 --> 01:11:22,800
Συνεργείο ποδηλάτων.

735
01:11:23,000 --> 01:11:24,300
Ευχαριστώ κύριε.

736
01:11:24,500 --> 01:11:28,400
Μπορεί να θέλουμε
για να λάβω δήλωση από εσάς αργότερα.

737
01:11:49,800 --> 01:11:52,000
Σας έχουν μιλήσει ακόμα;

738
01:11:53,600 --> 01:11:54,800
Έσκυψες.

739
01:11:55,000 --> 01:11:59,100
Βλέποντας κάτι να επιπλέει κάτω από τη γέφυρα, έσκυψες πολύ μακριά.
Αυτό τους είπα.

740
01:11:59,300 --> 01:12:02,800
Κουράγιο.
Γλυτώστε από πολλούς κόπους.

741
01:12:03,000 --> 01:12:06,100
-Ποιος είσαι;
-Σε τράβηξα έξω.

742
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Μόλις σκέφτηκα ότι θα έρθω.

743
01:12:18,900 --> 01:12:20,900
Nina Burkhardt.

744
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
Θάρρος.

745
01:12:33,400 --> 01:12:35,300
Διατήρησε την διάθεση, Νίνα.

746
01:13:11,000 --> 01:13:12,200
Ακόμα εδώ, ε;

747
01:13:13,100 --> 01:13:14,400
Μέχρι αύριο.

748
01:13:18,800 --> 01:13:20,100
Έφυγε.

749
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Πεπερασμένος.

750
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Γιατί το έκανες;

751
01:13:34,100 --> 01:13:36,300
Είχα τελειώσει κι εγώ.

752
01:13:37,200 --> 01:13:39,100
είμαι ακόμα.

753
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

754
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
Κάποιος μπορεί να είναι εκεί __, το ξέρω.

755
01:13:49,300 --> 01:13:51,600
Θα το δοκιμάσεις ξανά;

756
01:13:53,700 --> 01:13:54,800
Είσαι;

757
01:13:58,800 --> 01:14:01,700
Δεν έχω τη δύναμη να προσπαθήσω ξανά.

758
01:14:02,500 --> 01:14:05,300
εύχομαι __ 

759
01:14:05,400 --> 01:14:07,300
Εύχομαι σε κάποιον...

760
01:14:07,400 --> 01:14:09,100
Να το κάνεις για σένα;

761
01:14:09,200 --> 01:14:10,600
Μην το λες αυτό.

762
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
Αυτό είναι κάτι
δεν πρέπει ποτέ να πεις.

763
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Είναι μια υπέροχη μέρα έξω.

764
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Θα σου αγόραζα μερικά λουλούδια
αν το σκεφτόμουν.

765
01:14:29,300 --> 01:14:32,000
Από πού είστε; Ιταλία;

766
01:14:32,900 --> 01:14:35,300
Από την Ορέσια στο Τιρόλο.

767
01:14:35,600 --> 01:14:37,300
Ήταν η Ιταλία.

768
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
Σου αρέσει εκεί;

769
01:14:40,700 --> 01:14:42,800
Τα βουνά, ναι.

770
01:14:43,400 --> 01:14:46,200
Ήταν τόσο πράσινο και φρέσκο
όλο το καλοκαίρι...

771
01:14:46,800 --> 01:14:49,300
Και το χειμώνα, βαθύ χιόνι.

772
01:14:49,500 --> 01:14:52,100
Πήγα στο Ίνσμπρουκ μια φορά
για να δείτε το σκι.

773
01:14:52,300 --> 01:14:53,600
Το άλμα με σκι.

774
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Αυτό είναι κάτι.

775
01:14:56,500 --> 01:14:59,900
Ακόμα κι εγώ... Μου αρέσει να το βλέπω. Είναι σαν...

776
01:15:00,100 --> 01:15:01,100
Σαν να πετάς.

777
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
Αυτό είναι σωστό.

778
01:15:08,100 --> 01:15:09,200
Το κάνατε ποτέ;

779
01:15:10,000 --> 01:15:12,900
-Λίγο.
-Ήσουν καλός σε αυτό;

780
01:15:13,000 --> 01:15:14,700
Το είπαν.

781
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
Τι σημασία έχει;

782
01:15:21,500 --> 01:15:23,700
Δεν φαίνεσαι πολύ μεγάλος ή δυνατός.

783
01:15:25,300 --> 01:15:27,200
Είναι εξισορρόπηση, συγχρονισμός,

784
01:15:27,300 --> 01:15:30,400
και να μην το φοβάσαι.

785
01:15:32,900 --> 01:15:35,000
Ισορροπία, συγχρονισμός.

786
01:15:39,000 --> 01:15:41,700
κουράζομαι.
Νομίζω καλύτερα να πας.

787
01:15:43,900 --> 01:15:45,100
Εντάξει.

788
01:16:03,900 --> 01:16:06,700
Μιλάς ότι θέλεις να πεθάνεις.

789
01:16:06,800 --> 01:16:10,600
Ανακάλυψες ότι ήθελες να ζήσεις
όταν ήσουν εκεί κάτω στο βρώμικο νερό
αλλά δεν ξέρεις πώς.

790
01:16:12,100 --> 01:16:14,300
Που πας
όταν φύγεις από εδώ;

791
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
Πουθενά.

792
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε μια ζωή.
Κάτι διαφορετικό.

793
01:16:23,100 --> 01:16:25,200
Εντελώς διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο
έχετε ονειρευτεί ποτέ.?? 

794
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Πιερ Ναρβάλ. Rue de Tournon, 37.

795
01:17:43,600 --> 01:17:44,800
Ευχαριστώ.

796
01:17:46,000 --> 01:17:47,800
Λείπει ένας καλεσμένος, Pierre.

797
01:17:50,300 --> 01:17:51,500
Αυτό.

798
01:17:53,000 --> 01:17:54,300
Ναι, Ρόουζ.

799
01:17:54,500 --> 01:17:57,200
Μου λείπει πολύ καιρό.

800
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Υπερμηκής.

801
01:18:05,100 --> 01:18:08,300
Λοιπόν, Legay,
πώς είναι η δουλειά;

802
01:18:08,500 --> 01:18:10,300
Στο πάρτι του Μαρσέλ
η επιχείρηση έχει ξεχαστεί.

803
01:18:10,900 --> 01:18:13,100
Έτσι ήταν παλιά.?? 

804
01:18:13,300 --> 01:18:15,100
Τα παλιά έχουν φύγει.

805
01:18:17,100 --> 01:18:18,600
Ίσως επιστρέψουν.

806
01:18:18,800 --> 01:18:21,900
Με έναν άλλο Πιερ Ναρβάλ __ 

807
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Το ίδιο.

808
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Ένα μικρό αστείο, ε;
Πολύ αστείο.

809
01:18:38,000 --> 01:18:40,700
Ένα αστείο αλλά όχι χαμόγελο.

810
01:18:42,000 --> 01:18:44,800
Το χαμόγελο αλλά όχι αστείο.

811
01:18:45,000 --> 01:18:47,400
Όχι, Πιέρ.
Απλώς κολλάς στα ποδήλατά σου.

812
01:18:47,500 --> 01:18:49,400
Υπάρχουν αρκετά ποδήλατα.

813
01:18:51,000 --> 01:18:52,360
Επιστρέφω στο μπαρ.

814
01:18:52,400 --> 01:18:53,700
Είσαι τρελός.

815
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
-Πιέρ, το υποσχέθηκες.
-Τρελάθηκα όταν το υποσχέθηκα.

816
01:18:56,900 --> 01:19:01,900
Είδες τι είσαι.
Ένας άνθρωπος με έναν διάβολο μέσα του. Πολεμώντας τον.

817
01:19:02,100 --> 01:19:05,400
Ήσουν ο καλύτερος.
Έπρεπε όμως να είσαι καλύτερος από τους καλύτερους.

818
01:19:05,500 --> 01:19:07,800
Δύο στροφές, ο κόσμος τρελάθηκε.

819
01:19:08,000 --> 01:19:10,400
Έπρεπε λοιπόν να κάνεις τρεις στροφές.

820
01:19:10,500 --> 01:19:13,400
Η πλατφόρμα λίγο ψηλότερα.
Το προβάδισμα __ ευρύτερο.

821
01:19:13,500 --> 01:19:16,000
Σας προειδοποιήσαμε. Όλοι σε προειδοποίησαν.

822
01:19:16,200 --> 01:19:19,600
Αλλά όχι. Άλλο πόδι.
Και άλλο πόδι.

823
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Και μετά...

824
01:19:21,100 --> 01:19:22,600
Την σκότωσες.

825
01:19:24,500 --> 01:19:29,000
Το είπες μόνος σου.
Το είπες ξανά και ξανά εκείνο το βράδυ.

826
01:19:31,400 --> 01:19:33,600
Δεν τη σκότωσα.

827
01:19:44,600 --> 01:19:45,900
Ήταν ένα ατύχημα.

828
01:19:46,100 --> 01:19:50,100
Ένα τέτοιο ατύχημα.
Θα μπορούσατε ποτέ να κρατήσετε έναν σύντροφο μετά;

829
01:19:50,300 --> 01:19:51,900
Τέσσερα, πέντε...
Πόσα κορίτσια σε άφησαν;

830
01:19:52,100 --> 01:19:54,700
Είσαι γνωστός φίλε μου.

831
01:19:54,900 --> 01:19:56,500
Δεν θα βρεις ποτέ άλλο.

832
01:19:56,700 --> 01:19:59,500
Νομίζεις ότι όχι;
Νομίζω ότι θα το κάνω.

833
01:19:59,700 --> 01:20:01,800
Τώρα φίλοι μου...

834
01:20:02,000 --> 01:20:03,200
Ορίστε, Legay.

835
01:20:03,300 --> 01:20:05,800
Ας μην χαλάσουμε το πάρτι μας.

836
01:20:06,000 --> 01:20:07,800
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

837
01:20:08,300 --> 01:20:09,800
Ναι, Αντουάν, το στομάχι σου.

838
01:20:09,900 --> 01:20:12,400
τριαντάφυλλο __ 

839
01:20:12,600 --> 01:20:16,400
Άλλωστε, κατά κάποιον τρόπο,
ήταν ένα ατύχημα.

840
01:20:16,600 --> 01:20:19,600
τύχη, τύχη,
πείτε το «μοίρα» αν θέλετε.

841
01:20:22,600 --> 01:20:23,800
Ελάτε!

842
01:20:26,600 --> 01:20:29,700
Υπάρχει μια νεαρή κυρία στον κάτω όροφο
ζητώντας σε.

843
01:20:37,200 --> 01:20:39,300
Πιερ, δεν είναι άλλο...

844
01:20:40,800 --> 01:20:42,200
Τι είναι αυτό;

845
01:20:42,400 --> 01:20:45,800
-Τι είπε ο Μαρσέλ: μοίρα.
-Δεν ξέρεις τι κάνεις;

846
01:20:46,000 --> 01:20:49,200
Είναι αρρώστια,
μια τρέλα, μια εμμονή.

847
01:20:49,300 --> 01:20:51,800
Μην το αφήσεις να γίνει __


848
01:20:52,000 --> 01:20:53,600
Μην το αφήσετε να καταστρέψει τα πάντα.

849
01:20:53,700 --> 01:20:55,800
Αν ξαναπάς εκεί,
θα αυτοκτονήσεις.

850
01:20:57,300 --> 01:20:59,800
Σκεφτείτε αυτό το κορίτσι, όποια κι αν είναι.
Λυπήσου την.

851
01:21:00,000 --> 01:21:02,700
Ρόουζ, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν τη νοιάζει.

852
01:21:02,800 --> 01:21:06,100
Θα. Εμείς οι γυναίκες δεν είμαστε δυνατές
όπως είσαι, Πιέρ.

853
01:21:06,300 --> 01:21:08,900
Θα νοιαστεί και θα τη σκοτώσεις.
Το ξέρεις.

854
01:21:09,100 --> 01:21:10,900
Θα τη σκοτώσεις κι αυτή.

855
01:21:11,700 --> 01:21:13,100
Καληνύχτα Ρόουζ.

856
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
Τότε λυπήσου με.

857
01:21:17,300 --> 01:21:20,000
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να είσαι τόσο χαρούμενος.

858
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
Ευτυχισμένος; Μαζί μου;

859
01:21:25,100 --> 01:21:27,100
Ρόουζ, βρες κάποιον που δεν είναι άρρωστος,

860
01:21:27,300 --> 01:21:29,100
το έδαφος καλύπτεται από αυτά.

861
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
Αλλά δεν ανήκω στο έδαφος.

862
01:21:34,800 --> 01:21:36,400
Ορίστε, κύριε.

863
01:21:54,500 --> 01:21:55,800
Κυρία, το κλειδί.

864
01:21:59,400 --> 01:22:02,800
-Νούμερο 27. Καλησπέρα μαντεμοζέλ.
-Καλησπέρα.

865
01:22:03,000 --> 01:22:04,500
Ελα μαζί μου.

866
01:22:11,100 --> 01:22:14,000
-Πώς νιώθεις;
-Δεν ξέρω.

867
01:22:14,200 --> 01:22:17,300
Ξεκουραστείτε, φάτε, δείπνο;

868
01:22:18,100 --> 01:22:20,100
- Στο δρόμο εδώ.
-Καλός.

869
01:22:26,300 --> 01:22:27,800
Αναρωτιέσαι τι θέλω.

870
01:22:30,300 --> 01:22:32,500
Αλλά ήρθες χωρίς να ξέρεις.
Μου αρέσει αυτό.

871
01:22:36,100 --> 01:22:38,700
Ήρθα γιατί...

872
01:22:38,900 --> 01:22:41,900
φαίνεσαι ο μόνος άνθρωπος

873
01:22:42,100 --> 01:22:45,200
Θα μπορούσα με κάθε τρόπο να αποκαλώ «φίλο».

874
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Μόνος, ε;

875
01:22:50,100 --> 01:22:51,400
Χωρίς οικογένεια;

876
01:22:51,600 --> 01:22:54,500
Είχα σύζυγο.
Είναι νεκρός.

877
01:22:55,000 --> 01:22:57,200
Είσαι τόσο νέος.

878
01:22:59,800 --> 01:23:01,800
Ήμασταν και οι δύο νέοι.

879
01:23:02,600 --> 01:23:04,100
Γι' αυτό...;

880
01:23:05,100 --> 01:23:07,800
Θα μου έλεγες
αυτό που ήθελες.

881
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια
Ήμουν εναέριος,

882
01:23:13,500 --> 01:23:16,400
ένας καλλιτέχνης τραπεζιού.

883
01:23:16,600 --> 01:23:19,900
Είπαν ότι ήμουν ο καλύτερος.
Καλύτερο από το καλύτερο.

884
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
Αλλά ήμουν άτυχος.

885
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Λένε ότι πήρα ρίσκα.

886
01:23:25,100 --> 01:23:27,700
Αλλά αν δεν θέλετε να ρισκάρετε
μπορείς να σέρνεσαι στο έδαφος.

887
01:23:27,900 --> 01:23:30,100
Σαν μύγα με ανοιχτά τα φτερά.

888
01:23:30,200 --> 01:23:32,160
Εκεί πάνω στο μπαρ
κάτι πρέπει να κάνεις.

889
01:23:32,200 --> 01:23:35,000
Κάτι που κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει.

890
01:23:35,200 --> 01:23:36,500
Ετσι νομίζω.

891
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
Είχα έναν σύντροφο,
υπέροχο κορίτσι.

892
01:23:44,900 --> 01:23:46,800
Έπρεπε να δοκιμάσουμε νέα πράγματα που και που

893
01:23:47,000 --> 01:23:49,100
ο κόσμος πληρώνει για να δει.

894
01:23:54,100 --> 01:23:55,600
Και είχες ένα ατύχημα;

895
01:23:57,600 --> 01:23:59,800
Αυτό είναι σωστό. Ένα ατύχημα.

896
01:24:00,000 --> 01:24:02,100
Σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις
δεν πρέπει να έχεις ατύχημα.

897
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
Η λέξη κυκλοφορεί...

898
01:24:05,300 --> 01:24:08,700
Γι' αυτό είμαι σε ένα κατάστημα ποδηλάτων.

899
01:24:10,400 --> 01:24:12,500
Θέλω να επιστρέψω εκεί.

900
01:24:12,700 --> 01:24:14,300
Πρέπει να.

901
01:24:15,200 --> 01:24:17,700
Αλλά δεν έχω συνεργάτη.

902
01:24:19,000 --> 01:24:20,400
Θέλω να είσαι ο σύντροφός μου.

903
01:24:23,000 --> 01:24:24,200
Μου;

904
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
Αλλά ποτέ δεν...

905
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Πώς ξέρεις ότι θα μάθω.

906
01:24:28,100 --> 01:24:30,200
Δεν ξέρω, έχω ένα προαίσθημα.

907
01:24:30,400 --> 01:24:32,000
Πήδηξες στο σκι

908
01:24:33,100 --> 01:24:34,400
και πήδηξες στον Σηκουάνα.

909
01:24:37,400 --> 01:24:39,500
Και μου προσφέρεις έναν καλύτερο τρόπο να πεθάνω;

910
01:24:40,400 --> 01:24:44,100
Όχι. Ένας καλύτερος τρόπος ζωής.

911
01:24:46,100 --> 01:24:48,160
Ένα είδος δουλειάς που δεν έχεις χρόνο
να σκέφτεσαι τα προβλήματά σου,

912
01:24:48,200 --> 01:24:49,800
δεν έχεις παρελθόν.

913
01:24:50,000 --> 01:24:53,400
Ίσως δεν έχεις μέλλον
αλλά ποιος νοιάζεται; Ζεις για τη στιγμή.

914
01:24:53,500 --> 01:24:58,200
 __ εκεί πάνω, ξαπλωμένο στην κορυφή
με τα τύμπανα να γουργουρίζουν από κάτω.

915
01:25:00,800 --> 01:25:02,000
Ματιά.

916
01:25:04,800 --> 01:25:06,700
Δεν είμαι __ για να σε σκοτώσω.

917
01:25:06,900 --> 01:25:08,600
Ούτε τον εαυτό μου.

918
01:25:09,100 --> 01:25:11,900
Θα είσαι εντάξει
γιατί δεν σε νοιάζει η ζωή.

919
01:25:12,100 --> 01:25:13,900
Οι άνθρωποι σκοτώνονται όταν προσκολλώνται στη ζωή.

920
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
Κολλάνε στο μπαρ
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου πάρα πολύ.

921
01:25:20,700 --> 01:25:23,400
Το κορίτσι για το οποίο μίλησα,
δεν τα πήγαινε καλά.

922
01:25:23,500 --> 01:25:25,900


923
01:25:26,100 --> 01:25:27,700
Ερωτεύτηκε.

924
01:25:27,900 --> 01:25:29,300
Μαζί σου;

925
01:25:30,900 --> 01:25:32,200
Δεν θα το κάνω αυτό.

926
01:25:32,300 --> 01:25:34,700
Δεν υπάρχει χώρος
για κάτι τέτοιο.

927
01:25:35,400 --> 01:25:37,300
Πρέπει να είσαι ελεύθερος.

928
01:25:37,500 --> 01:25:40,800
Σωστά νεύρα, σωστό timing,

929
01:25:41,000 --> 01:25:42,600
το μπαρ έρχεται να σε συναντήσει.

930
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Τα χέρια είναι εκεί για να πιάσουν.

931
01:25:52,100 --> 01:25:53,500
Λοιπόν;

932
01:25:55,800 --> 01:25:58,500
Τα χέρια που
με τράβηξε έξω από τον Σηκουάνα.

933
01:26:05,500 --> 01:26:07,700
Εμμένω. Δώσε μου λίγη ταλάντευση, προς τα πίσω

934
01:26:08,900 --> 01:26:11,400
Υπομονή.

935
01:26:11,500 --> 01:26:13,600
Αυτή είναι η ιδέα.

936
01:26:13,700 --> 01:26:15,460
Τραβήξτε το.

937
01:26:15,500 --> 01:26:17,500
Μη φοβάσαι,
δεν θα μου πληγώσεις τα χέρια.

938
01:26:19,400 --> 01:26:21,200
Αυτό είναι όλο.

939
01:26:29,100 --> 01:26:30,600
Τώρα δείτε το ξανά.

940
01:26:31,800 --> 01:26:33,700
Βλέπω;

941
01:26:33,900 --> 01:26:36,600
Απλά κρατήστε εκεί. Είναι πιο εύκολο στο μπαρ
γιατί έχεις την ορμή.

942
01:26:41,400 --> 01:26:42,600
Ανεβαίνουμε.

943
01:26:48,200 --> 01:26:49,600
Κάτω.

944
01:26:49,700 --> 01:26:51,000
Πάνω με το κεφάλι.

945
01:26:51,200 --> 01:26:53,000
Δοκιμάστε άλλο.

946
01:26:53,700 --> 01:26:55,000


947
01:26:59,300 --> 01:27:00,500
Αρκετά καλό.

948
01:27:01,400 --> 01:27:03,500
Κράτα αυτό το γόνατο κάτω.

949
01:27:12,300 --> 01:27:14,100


950
01:27:28,900 --> 01:27:31,400
Υπομονή γερά. Δυνατό κράτημα.

951
01:27:34,100 --> 01:27:35,500


952
01:27:39,800 --> 01:27:42,700
Αρκετά για σήμερα.

953
01:27:44,500 --> 01:27:46,300


954
01:27:47,200 --> 01:27:50,000


955
01:27:50,200 --> 01:27:51,400


956
01:28:03,400 --> 01:28:05,600
Παρατηρήστε πώς λειτουργούν τα πόδια.

957
01:28:08,400 --> 01:28:10,200
Τα δάχτυλα των ποδιών μαζί.

958
01:28:12,300 --> 01:28:13,600


959
01:28:15,800 --> 01:28:17,000


960
01:28:30,000 --> 01:28:33,200
Απλώς το παίρνεις χαλαρά.
Θα πάρω μια μικρή κούνια.

961
01:28:48,200 --> 01:28:49,800


962
01:28:50,000 --> 01:28:51,900


963
01:28:53,000 --> 01:28:54,800
Ετοιμος; Πάμε.

964
01:28:55,000 --> 01:28:59,200


965
01:29:02,500 --> 01:29:05,800


966
01:29:09,000 --> 01:29:10,200


967
01:29:16,100 --> 01:29:17,400
Το είδες αυτό;

968
01:29:33,800 --> 01:29:35,000
Πάρτε το μπαρ.

969
01:29:40,900 --> 01:29:42,300
Στερεώστε τις γραμμές σας.

970
01:29:42,500 --> 01:29:46,900
Θα είμαι εδώ για να σε κρατήσω.
Απλώς φύγε μια φορά και σιγά σιγά.

971
01:29:47,600 --> 01:29:50,200
Μην ανησυχείς,
Είμαι εδώ για σένα.

972
01:29:54,800 --> 01:29:55,800


973
01:30:06,800 --> 01:30:08,400


974
01:30:21,700 --> 01:30:23,200
Πώς ήταν;

975
01:30:23,400 --> 01:30:27,700
Δεν ήταν άσχημη πτώση
αλλά αργείς λίγο
και κολλάς στο μπαρ.

976
01:30:27,800 --> 01:30:29,200
Ας ανεβούμε και ας προσπαθήσουμε ξανά.

977
01:30:29,700 --> 01:30:32,300


978
01:30:32,500 --> 01:30:34,000


979
01:30:38,900 --> 01:30:41,500
Το όλο μυστικό είναι ο συγχρονισμός.

980
01:30:42,200 --> 01:30:43,800
Είσαι κουρασμένος;

981
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Όχι. Θα το ξανακάνω.

982
01:30:47,600 --> 01:30:49,200
Κράτα τα δάχτυλα των ποδιών σου __ 

983
01:30:52,800 --> 01:30:54,000
Έτοιμοι;

984
01:31:04,500 --> 01:31:05,300
Το κεφάλι ψηλά.

985
01:31:11,500 --> 01:31:13,300


986
01:31:13,400 --> 01:31:14,900
Θα δουλέψουμε σε μερικές βάσεις τώρα.

987
01:32:00,500 --> 01:32:01,800
είσαι καλά;

988
01:32:02,400 --> 01:32:03,500
Ναί.

989
01:32:03,800 --> 01:32:04,900
Είσαι σίγουρος;

990
01:32:05,100 --> 01:32:08,000
-Απλά τρόμαξα λίγο.
-Ερχομαι σε.

991
01:32:10,100 --> 01:32:13,500
Ζακ, πάρε μας λίγο καφέ, έτσι;

992
01:32:13,600 --> 01:32:14,900
Εντάξει, αφεντικό.

993
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
Το άφησες πολύ αργά.

994
01:32:30,000 --> 01:32:32,400
Όταν λέω "τώρα"
πρέπει να αφεθείς.

995
01:32:32,600 --> 01:32:35,300
Όταν λέω "πάω"
πρέπει να φύγεις από το μπαρ.

996
01:32:35,400 --> 01:32:38,400
-Νόμιζα ότι το έκανα.
-Έτσι, στη στιγμή.

997
01:32:40,300 --> 01:32:41,600
Δεν σταματάς να σκέφτεσαι,

998
01:32:41,800 --> 01:32:44,800
παρατάς πολύ αργά.

999
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
Τότε συμβαίνουν ατυχήματα.

1000
01:32:48,000 --> 01:32:50,600
ξέρω. Τους έχω δει.

1001
01:32:50,800 --> 01:32:52,200
Στο Χειμερινό Παλάτι;

1002
01:32:53,700 --> 01:32:55,400
Με ποιον μιλούσες;

1003
01:32:56,100 --> 01:32:58,900
Οι άνθρωποι μιλάνε, ξέρεις.

1004
01:33:00,600 --> 01:33:02,600
 __ 

1005
01:33:02,800 --> 01:33:04,100
Πάνω από μία φορά.

1006
01:33:04,500 --> 01:33:05,900
Τους πιστεύεις;

1007
01:33:06,400 --> 01:33:10,800
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Είναι όπως σου είπα.

1008
01:33:11,800 --> 01:33:15,000
Είσαι δολοφόνος
επειδή είχες ένα ατύχημα;

1009
01:33:16,800 --> 01:33:19,100
Ξέρω πώς νιώθεις.

1010
01:33:21,500 --> 01:33:25,000
Ο άντρας μου είχε
ένα από αυτά τα ατυχήματα.

1011
01:33:28,600 --> 01:33:31,200
Ήμασταν και οι δύο σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1012
01:33:31,400 --> 01:33:33,900
Αργότερα άφησαν τις γυναίκες να φύγουν.

1013
01:33:34,300 --> 01:33:36,400
Μου έλειψε τόσο πολύ.

1014
01:33:37,600 --> 01:33:40,500
Ήξερα τον άντρα μου
είχε σχέδιο να δραπετεύσει.

1015
01:33:40,800 --> 01:33:44,200
Υπήρχε ένας άνθρωπος που είπε
μπορούσε να του πάρει ένα γράμμα.

1016
01:33:44,400 --> 01:33:46,600
Τον εμπιστεύτηκα αυτόν τον άνθρωπο.

1017
01:33:46,700 --> 01:33:51,200
Του έγραψα και του είπα να μην προσπαθήσει να ξεφύγει.
Ότι έρχονταν οι Αμερικανοί.

1018
01:33:51,400 --> 01:33:55,500
Ότι σύντομα θα υπήρχε ειρήνη.
και θα ήμασταν ξανά μαζί.

1019
01:33:55,600 --> 01:33:59,400
Αυτός ο άντρας παρέδωσε το γράμμα
στους Γερμανούς.

1020
01:34:01,400 --> 01:34:03,800
έτσι σκότωσαν τον άντρα μου.

1021
01:34:06,200 --> 01:34:08,300
Έχω γράψει __.

1022
01:34:11,800 --> 01:34:13,500
Συγχρονισμός.

1023
01:34:15,900 --> 01:34:17,200
Ας συνεχίσουμε.

1024
01:35:28,500 --> 01:35:29,500
Ακριβώς επάνω.

1025
01:35:29,700 --> 01:35:31,900
Καλό κορίτσι.

1026
01:35:33,700 --> 01:35:35,800
Ζακ, τι λες;

1027
01:35:35,900 --> 01:35:37,800
Εντάξει, αφεντικό. Έχεις ένα.

1028
01:35:45,400 --> 01:35:47,400
Αύριο την ίδια ώρα, αφεντικό;

1029
01:35:47,600 --> 01:35:49,400
Θα σας ενημερώσω.

1030
01:35:51,000 --> 01:35:52,700


1031
01:35:53,600 --> 01:35:55,600
Δεν ξέρω ακόμα.

1032
01:35:58,200 --> 01:35:59,800
Αντίο.

1033
01:36:00,700 --> 01:36:03,600
Νόμιζα ότι ο Legay δεν ήταν πλέον ο ατζέντης σου.

1034
01:36:03,800 --> 01:36:05,300
Άλλαξε γνώμη.

1035
01:36:05,400 --> 01:36:06,600
Ο Γουίλιαμ Σάιρους είναι εδώ.

1036
01:36:06,800 --> 01:36:09,800
Μεγάλος άντρας τσίρκου από την Αμερική.

1037
01:36:09,900 --> 01:36:13,300
Θα του δείξουμε την πράξη
στις 6 στα Χειμερινά Ανάκτορα.

1038
01:36:13,400 --> 01:36:14,900
Το Χειμερινό Παλάτι;

1039
01:36:15,100 --> 01:36:18,300
Αυτό είναι σωστό.
Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος να δουλέψουμε.

1040
01:36:18,500 --> 01:36:19,900
Ένα μέρος με μεγαλύτερο ύψος.

1041
01:36:21,100 --> 01:36:24,400
Πήγαινε σπίτι, έχω πράγματα να κάνω.
Θα τα πούμε αργότερα.

1042
01:36:35,700 --> 01:36:37,200


1043
01:36:39,000 --> 01:36:40,500
Ήταν ένας άντρας εδώ που σε ζητούσε.

1044
01:36:40,700 --> 01:36:43,500
Είπε ότι ήξερε τον άντρα σου.

1045
01:36:47,700 --> 01:36:50,100
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1046
01:37:02,400 --> 01:37:04,300
Έπρεπε να έρθω.

1047
01:37:08,300 --> 01:37:10,800
Έχω ψάξει
για σένα παντού.

1048
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Δεν είχα ξεκούραση.

1049
01:37:12,900 --> 01:37:14,900
σας παρακαλώ.

1050
01:37:15,100 --> 01:37:16,600
Άκουσέ με,

1051
01:37:16,800 --> 01:37:18,400
σας παρακαλώ.

1052
01:37:43,800 --> 01:37:45,900
- Γεια σου, Πιέρ.
-Γεια σου, Λέγκεϊ.

1053
01:37:46,100 --> 01:37:48,400
-Έχεις δει τον Μαρσέλ;
-Δεν έχω πάει σπίτι ακόμα.

1054
01:37:48,600 --> 01:37:50,500
Η ώρα είναι 8:45.

1055
01:37:50,700 --> 01:37:53,560
Η οντισιόν για τον κύριο Σάιρους
είναι όλα έτοιμα.

1056
01:37:53,600 --> 01:37:56,400
-Στο χειμερινό παλάτι.
-Θαυμάσιος!

1057
01:38:02,300 --> 01:38:05,000
- __ Σε βρήκα.
-Τι συμβαίνει;

1058
01:38:05,100 --> 01:38:08,660
-Έλα, Μαρσέλ, είναι 8:55.
-Μόνο ένα λεπτό.

1059
01:38:08,700 --> 01:38:10,000
Είναι η Νίνα.

1060
01:38:09,900 --> 01:38:12,100
-Κάτι λάθος;
-Δεν ξέρω.

1061
01:38:11,800 --> 01:38:14,300
Κάποιος άντρας ήρθε να τη δει.
Κάποιος φίλος του συζύγου της.

1062
01:38:15,000 --> 01:38:17,100
Ήταν εκεί πάνω για αρκετή ώρα.

1063
01:38:17,300 --> 01:38:18,500


1064
01:38:18,700 --> 01:38:21,060
-Και λοιπόν;
-Δεν μου άρεσε η όψη του.

1065
01:38:21,100 --> 01:38:23,200
Χτύπησα την πόρτα
για να βεβαιωθεί ότι ήταν εντάξει.

1066
01:38:23,300 --> 01:38:24,560
Δεν υπάρχει απάντηση.

1067
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
Μπήκα μέσα, προσπάθησα να της μιλήσω,
δεν θα μιλούσε.

1068
01:38:28,900 --> 01:38:32,400
Κάτι δεν πάει καλά εδώ,
κάτι δεν πάει καλά.

1069
01:38:34,900 --> 01:38:37,200
Δεν γίνεται.

1070
01:38:37,400 --> 01:38:39,000
Όχι τώρα.

1071
01:38:54,700 --> 01:38:56,300
Τι συνέβη;

1072
01:38:59,600 --> 01:39:00,700
Τι σου συμβαίνει;

1073
01:39:04,200 --> 01:39:06,300
Τι είναι αυτό;

1074
01:39:06,500 --> 01:39:07,900
Έλα πες μου.

1075
01:39:10,100 --> 01:39:12,600
Δεν μπορείς να αρρωστήσεις τώρα,
δεν έχουμε χρόνο.

1076
01:39:12,700 --> 01:39:15,200
Δεν πρέπει να ξεφύγεις έτσι.

1077
01:39:15,400 --> 01:39:17,200
Ματιά.

1078
01:39:17,800 --> 01:39:20,900
Εσύ κι εγώ, υποτίθεται ότι είμαστε πολύ σκληροί
για κάτι τέτοιο.

1079
01:39:21,100 --> 01:39:25,000
Τίποτα εκτός από την πράξη.

1080
01:39:27,300 --> 01:39:30,000
Κρυώνεις.

1081
01:39:30,200 --> 01:39:32,500
Κρύο σαν πάγος.

1082
01:39:32,700 --> 01:39:35,900
Πρέπει να ζεσταθείτε
ή θα αρρωστήσεις.

1083
01:39:36,000 --> 01:39:38,660
Ίσως σε έχω δουλέψει πάρα πολύ
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1084
01:39:38,700 --> 01:39:40,800
Δεν είχαμε πολύ χρόνο.

1085
01:39:41,500 --> 01:39:44,700
Κρατήστε τον εαυτό σας καλυμμένο
και θα είσαι εντάξει.

1086
01:39:45,500 --> 01:39:47,000
θα εχω δικιο...

1087
01:40:06,200 --> 01:40:07,800
Ξέρεις, Νίνα,

1088
01:40:08,000 --> 01:40:10,700
δεν μιλάμε πολύ,
εσύ κι εγώ αλλά

1089
01:40:10,900 --> 01:40:13,300
ξέρεις
τι σκέφτομαι για σένα.

1090
01:40:13,800 --> 01:40:16,900
Ακούσατε τι είπε ο Ζακ
σήμερα το απόγευμα;

1091
01:40:17,000 --> 01:40:19,200
"Έχεις ένα"

1092
01:40:19,300 --> 01:40:22,600
Σου λέω αυτά τα λόγια
φώτισε μέσα μου σαν...

1093
01:40:22,800 --> 01:40:25,500
Ένιωσα τόσο περήφανος για σένα!

1094
01:40:26,800 --> 01:40:29,600
Πες μου κάτι.
Πες μου τι είναι.

1095
01:40:34,600 --> 01:40:36,300
Τι ήθελε αυτός ο άνθρωπος;

1096
01:40:37,600 --> 01:40:39,500
Είναι για τον άντρα σου.

1097
01:40:40,600 --> 01:40:42,800
Θυμάμαι αυτό που μου είπες.

1098
01:40:45,100 --> 01:40:46,600
Είναι αστείο.

1099
01:40:47,800 --> 01:40:51,400
Είσαι τόσο νέος, οπότε __ και κατηγορείς τον εαυτό σου.

1100
01:40:51,600 --> 01:40:54,600
Το αφήνεις να σε φάει
και δεν είναι τίποτα.

1101
01:40:55,900 --> 01:40:59,100
Δεν κατηγορείς τον εαυτό σου για τίποτα.

1102
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
Μερικοί από εμάς.

1103
01:41:04,800 --> 01:41:06,300
Δεν πειράζει.

1104
01:41:08,600 --> 01:41:10,300
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

1105
01:41:14,500 --> 01:41:15,700
Δοκιμή.

1106
01:41:17,400 --> 01:41:20,100
Είμαι εδώ. Θα σε προσέχω.

1107
01:41:34,800 --> 01:41:37,000
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εσάς.

1108
01:42:18,400 --> 01:42:20,200
Νίνα με ακούς;

1109
01:42:20,300 --> 01:42:21,800
Πρέπει να με ακούσεις.

1110
01:42:23,000 --> 01:42:24,400
τη σκότωσα.

1111
01:42:25,200 --> 01:42:29,100
Όλοι μου είπαν ότι θα συμβεί.
Με παρακάλεσαν να σταματήσω αλλά δεν το έκανα.

1112
01:42:29,300 --> 01:42:32,300
Υπήρχε κάποιο κακό μέσα μου
και τη σκότωσα.

1113
01:42:34,200 --> 01:42:35,600
Εσύ όμως...

1114
01:42:36,400 --> 01:42:38,800
αν έκανες λάθος

1115
01:42:38,900 --> 01:42:40,400
ήταν αγάπη.

1116
01:42:41,500 --> 01:42:45,400
Για να αγαπηθεί ένας άντρας έτσι

1117
01:42:46,500 --> 01:42:47,800


1118
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Κανείς μας.

1119
01:42:51,500 --> 01:42:53,700
Και τον αγαπούσες έτσι.

1120
01:43:07,100 --> 01:43:08,900
σκάκι __ 

1121
01:43:11,400 --> 01:43:14,400
Μου τα σκάλισε στο στρατόπεδο

1122
01:43:15,000 --> 01:43:18,600
με κάθε μικρό κομμάτι
από ξύλο που βρήκε.

1123
01:43:18,700 --> 01:43:20,900
Μου έμαθε να παίζω.

1124
01:43:24,200 --> 01:43:25,900
Μου τα έφερε αυτός ο άνθρωπος.

1125
01:43:28,000 --> 01:43:30,700
Με παρακάλεσε να τον συγχωρήσω.

1126
01:43:32,000 --> 01:43:34,300
Τον βασάνισαν.

1127
01:43:38,100 --> 01:43:40,600
Είδε τον Walter την ημέρα που πέθανε.

1128
01:43:44,600 --> 01:43:47,100
Ο Γουόλτερ τον συγχώρεσε.

1129
01:43:51,200 --> 01:43:53,400
Τον συγχώρεσες;

1130
01:43:53,800 --> 01:43:56,100
Συγχωρήστε και τον εαυτό σας.

1131
01:43:57,700 --> 01:44:01,400
Κλάψε, κλάψε, __ 

1132
01:44:01,500 --> 01:44:03,600


1133
01:44:04,300 --> 01:44:06,400
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1134
01:44:08,100 --> 01:44:09,900
Θα τα παρατήσω όλα.

1135
01:44:10,400 --> 01:44:14,600
Θα μπορούσαμε να είμαστε
η μεγαλύτερη ομάδα σε όλο τον κόσμο.

1136
01:44:14,800 --> 01:44:16,300
Αλλά αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει.

1137
01:44:18,000 --> 01:44:20,400
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

1138
01:44:20,500 --> 01:44:22,500


1139
01:44:23,700 --> 01:44:26,300
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Νίνα.

1140
01:44:27,500 --> 01:44:29,300
Οτιδήποτε.

1141
01:44:35,300 --> 01:44:36,400
Γεια σου Ζακ.

1142
01:44:43,000 --> 01:44:44,900
Σου φαίνεται καλό;

1143
01:44:46,100 --> 01:44:48,200
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.

1144
01:44:53,800 --> 01:44:58,400
Η σανίδα είναι 2 πόδια ψηλότερα
όπως είπες.

1145
01:45:12,300 --> 01:45:13,400
Πού είναι η Νίνα;

1146
01:45:13,800 --> 01:45:16,400
-Δεν έρχεται.
-Δεν έρχεται;

1147
01:45:16,600 --> 01:45:20,000
Καμία δουλειά σήμερα.

1148
01:45:21,800 --> 01:45:23,100


1149
01:45:27,900 --> 01:45:29,400
Δεν μένουν πολλές μέρες.

1150
01:45:29,900 --> 01:45:31,600
Περισσότερο από όσο νομίζεις.

1151
01:45:31,800 --> 01:45:33,100


1152
01:45:52,000 --> 01:45:54,200
Τώρα τι νομίζεις ότι κάνεις;

1153
01:45:55,300 --> 01:45:57,900
Ονειρεύομαι τον Σηκουάνα.

1154
01:45:58,600 --> 01:46:01,700
Τότε καλύτερα να φύγεις από εκεί γρήγορα.

1155
01:46:04,100 --> 01:46:05,500
Εντάξει.

1156
01:46:14,200 --> 01:46:17,400


1157
01:46:18,800 --> 01:46:20,000


1158
01:46:21,900 --> 01:46:25,200


1159
01:46:25,900 --> 01:46:28,900
Εμένα, μου αρέσει να δουλεύω επαγγελματικά.

1160
01:46:29,100 --> 01:46:30,700
Επαγγελματίας, ε;

1161
01:46:31,700 --> 01:46:33,100
Εντάξει.

1162
01:46:51,600 --> 01:46:54,400
Φίλε, την επόμενη φορά που θα τρελαθείς,
ενημέρωσέ με.

1163
01:46:54,600 --> 01:46:57,900
Κράτα την αναπνοή σου,
θα το χρειαστείς στο επόμενο.

1164
01:47:02,100 --> 01:47:03,500
Ο μεγάλος Ναρβάλ!

1165
01:47:05,900 --> 01:47:07,000
Αλλος!

1166
01:47:20,400 --> 01:47:22,400
Δεν με περίμενες.

1167
01:47:23,300 --> 01:47:25,600
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

1168
01:47:25,700 --> 01:47:27,600
Είπες αν χάσουμε τη μέρα
δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1169
01:47:33,300 --> 01:47:35,300
Περίμενε λίγο, κατεβαίνω.

1170
01:47:35,500 --> 01:47:37,200
ανεβαίνω.

1171
01:47:54,800 --> 01:47:56,100
Κοίτα, Νίνα.

1172
01:47:57,100 --> 01:47:59,900
Δουλεύεις όλο το χρόνο
για αυτή την ευκαιρία.

1173
01:48:00,100 --> 01:48:02,800
Είναι αυτό που θέλεις
οι περισσότεροι στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

1174
01:48:02,900 --> 01:48:04,900
Ας ετοιμαστούμε
για την οντισιόν.

1175
01:48:19,100 --> 01:48:20,300
Όλα έτοιμα;

1176
01:48:22,600 --> 01:48:24,300
Είμαστε οι επόμενοι.

1177
01:48:25,500 --> 01:48:26,800
Όλα έτοιμα.

1178
01:48:27,700 --> 01:48:28,800
Αφεντικό,

1179
01:48:32,000 --> 01:48:33,900
πρόσεχε το κορίτσι.

1180
01:48:38,000 --> 01:48:40,600
Ειδικά στο τελευταίο ταξίδι.

1181
01:48:40,800 --> 01:48:44,100
-Τι λες;
-Δεν πρόσεξες τίποτα;

1182
01:48:44,200 --> 01:48:46,700
Όχι, δεν έχω.

1183
01:48:46,900 --> 01:48:48,100
έχω.

1184
01:48:50,900 --> 01:48:53,200


1185
01:49:05,200 --> 01:49:08,700
Εντάξει. Πες το.

1186
01:49:08,900 --> 01:49:10,200
Είναι κολλημένη.

1187
01:49:10,400 --> 01:49:11,600
Τρελός.

1188
01:49:11,700 --> 01:49:15,400


1189
01:49:16,000 --> 01:49:18,400
Δεν είναι πια το ίδιο κορίτσι.

1190
01:49:18,600 --> 01:49:20,600
Όταν είσαι περίπου.

1191
01:49:22,400 --> 01:49:24,800
Αν θέλεις να με πιάσεις
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

1192
01:49:24,900 --> 01:49:28,200
«Πιάνω», αυτή είναι η δουλειά μου.
Δεν λείπει.

1193
01:49:30,200 --> 01:49:32,000
Ραβδί.

1194
01:49:45,400 --> 01:49:48,100
-Πώς νιώθεις;
-Ωραία

1195
01:50:04,600 --> 01:50:06,200
Τώρα, κύριε Cyrus,

1196
01:50:06,400 --> 01:50:09,400
 __ για και εντελώς νέα πράξη

1197
01:50:09,600 --> 01:50:12,600
Η πρώτη του εμφάνιση μετά από 2 χρόνια,

1198
01:50:12,800 --> 01:50:15,200
ο μεγάλος Ναρβάλ!

1199
01:50:47,600 --> 01:50:49,600
Μην αφήσεις τη μουσική να σε πετάξει.

1200
01:50:49,800 --> 01:50:51,500
Λατρεύω τη μουσική.

1201
01:51:48,900 --> 01:51:51,000
Ας το κάνουμε με τον τρόπο
να το κάνεις πάντα.

1202
01:51:51,500 --> 01:51:52,700
Εντάξει;

1203
01:52:16,300 --> 01:52:17,600
Πάμε λοιπόν.

1204
01:53:37,800 --> 01:53:38,900
Πάω!

1205
01:53:57,400 --> 01:53:58,900
Πολύ καλό.

1206
01:54:08,100 --> 01:54:10,500
Παγιδέψτε τη μπάρα
λίγο νωρίτερα αυτή τη φορά.

1207
01:54:34,700 --> 01:54:37,100
Απλώς προσποιηθείτε ότι είστε στην αποθήκη.

1208
01:55:54,900 --> 01:55:59,400
Κύριε Cyrus, τώρα θα δείτε τον Pierre Narval
και η σύντροφός του

1209
01:55:59,600 --> 01:56:01,900
στο πιο επικίνδυνο κομμάτι
της απόδοσής τους.

1210
01:56:02,100 --> 01:56:04,500
Η κατάδυση του θανάτου.

1211
01:57:22,700 --> 01:57:24,700
Πιέρ, περίμενε!

1212
01:57:24,800 --> 01:57:26,100
Κρατήστε το ένα λεπτό.

1213
01:57:26,200 --> 01:57:27,500
Τι είναι αυτό;

1214
01:57:27,700 --> 01:57:30,800
Ένα δευτερόλεπτο, Πιέρ.

1215
01:57:31,000 --> 01:57:32,900
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

1216
01:57:33,100 --> 01:57:35,800
Φυσικά, θα το κάνουν

1217
01:57:35,900 --> 01:57:38,200
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να τα καταφέρω
μια τόσο μεγάλη δέσμευση

1218
01:57:38,300 --> 01:57:42,200
χωρίς να δεις την πράξη
όπως θα εκτελεστεί.

1219
01:57:42,300 --> 01:57:45,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πρόθυμοι.

1220
01:57:45,200 --> 01:57:47,200
Δώσε μου ένα λεπτό.

1221
01:57:51,000 --> 01:57:54,700
Πιέρ, πρέπει να το κάνεις όπως πρέπει
πρόκειται να το δείξετε στο κοινό.

1222
01:57:54,900 --> 01:57:57,400
-Χωρίς το δίχτυ.
-Τώρα;

1223
01:57:57,600 --> 01:57:59,900
-Γιατί;
-Ή δεν θα υπογράψει.

1224
01:58:00,100 --> 01:58:02,800
Θέλει να το δει.

1225
01:58:07,000 --> 01:58:08,300
Δεν θα το κάνω.

1226
01:58:09,200 --> 01:58:12,000
Πιέρ, είμαι έτοιμος.

1227
01:58:16,200 --> 01:58:19,500
Κύριε Λεγκέ, πες τους σε παρακαλώ
να πάρει το δίχτυ μακριά.

1228
01:58:23,200 --> 01:58:24,600
Λοιπόν, Πιέρ;

1229
01:58:28,600 --> 01:58:30,500
Αφαιρέστε το!

1230
01:59:35,600 --> 01:59:36,700
Ετοιμος!

1231
01:59:40,300 --> 01:59:41,500
Πάω!

1232
02:00:27,400 --> 02:00:29,800
Μεγάλος!

1233
02:00:30,000 --> 02:00:31,500
Ο κόσμος είναι δικός μας.

1234
02:00:31,700 --> 02:00:34,800
Εγώ __ οτιδήποτε.

1235
02:00:41,700 --> 02:00:44,400
-Είχες δίκιο, Λέγκεϊ,
είχες δίκιο.  -Ήμουν;

1236
02:00:44,500 --> 02:00:45,700
Αλλά ήθελα να τον δω.

1237
02:00:46,400 --> 02:00:50,100
Κύριε Cyrus, δεν νομίζω
θα τον ξαναδούμε ποτέ.